The Night Flight Orchestra — Transatlantic Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Transatlantic Blues" van The Night Flight Orchestra.
Songteksten
Monday morning
I’ve been drinking with a friend
Spent the past week chasing heaven
But I just seem to descend
Into places I wish no one had to go
Guess I’m looking like I’m high on life
But I’ve never felt so low
Only passing time
Just hoping to unwind
Late December
Only god knows where I’ve been
But I’ve heard the sign of witness
She’s my document of sin
So before you say I act like someone else
Tell me what else I should do
When I’m still waiting for myself
Only passing time
Hoping to unwind
Cause it’s a strange world
And strangest of all is the fact
That I’m with you
I’ve done some strange things
And strangest of all are the things
I didn’t do to end up with
The transatlantic blues
Transatlantic blues
I’ve been drifting like
The wind across the seas
Now I’m washed up
On the same shores
Where the breeze once carried me
All I have left
Is every word I never said
When I see you every one of them
Still echoes in my head
Only passing time
Just hoping to unwind
Cause it’s a strange world
And strangest of all is the fact
That I’m with you
I’ve done some strange things
And strangest of all are the things
I didn’t do to end up with
The transatlantic blues
Transatlantic blues
Transatlantic blues
I know it’s a woman’s world
And lord knows that
I had my share
I’ve been close to paradise
But no one ever took me there
Against the chain
And ended up
In my own hell
Now I’ve finally got the time
To realize how far I fell
Well you broke me
I can hardly breathe
Pour that magic potion over me
Come on, kill me
With your sweet caress
Help me come alive
With every little bit
-Solos-
Cause it’s a strange world
And strangest of all is the fact
That I’m with you
I’ve done some strange things
And strangest of all are the things
I didn’t do to end up with
The transatlantic blues
Transatlantic blues
Transatlantic blues
Transatlantic blues
Monday morning I’ve been
Drinking once again
Songtekstvertaling
Maandagochtend
Ik heb gedronken met een vriend.
Ik heb de afgelopen week achter de hemel aan gezeten.
Maar ik lijk alleen maar af te dalen.
Naar plaatsen waar ik wou dat niemand naar toe hoefde.
Ik zie eruit alsof ik high ben van het leven.
Maar ik heb me nog nooit zo laag gevoeld.
Alleen tijd doorgeven
Ik hoop gewoon tot rust te komen.
Eind December
Alleen god weet waar ik geweest ben.
Maar ik heb het teken van getuige gehoord.
Ze is mijn document van zonde.
Dus voordat je zegt dat ik me als iemand anders gedraag
Wat moet ik nog meer doen?
Als ik nog steeds op mezelf wacht
Alleen tijd doorgeven
Hopen tot rust te komen
Want het is een vreemde wereld
En het vreemdste van alles is het feit
Dat ik bij je ben.
Ik heb vreemde dingen gedaan.
En het vreemdste van alles zijn de dingen
Ik heb het niet gedaan om met
De transatlantische blues
Transatlantische blues
Ik heb rondgedreven als
De wind over de zee
Nu ben ik er geweest.
Op dezelfde oever
Waar de wind me ooit droeg
Alles wat ik nog heb
Is elk woord dat ik nooit gezegd heb
Als ik je zie, elk van hen.
Nog steeds echo ' s in mijn hoofd
Alleen tijd doorgeven
Ik hoop gewoon tot rust te komen.
Want het is een vreemde wereld
En het vreemdste van alles is het feit
Dat ik bij je ben.
Ik heb vreemde dingen gedaan.
En het vreemdste van alles zijn de dingen
Ik heb het niet gedaan om met
De transatlantische blues
Transatlantische blues
Transatlantische blues
Ik weet dat het een vrouwenwereld is.
En God weet dat
Ik had mijn deel.
Ik ben dicht bij het paradijs geweest.
Maar niemand nam me daar ooit mee naartoe.
Tegen de ketting
En eindigde
In mijn eigen hel
Nu heb ik eindelijk de tijd.
Om te beseffen hoe ver ik viel
Je hebt me gebroken.
Ik kan nauwelijks ademen.
Giet dat toverdrank over me heen.
Kom op, Dood me.
Met je lieve streling
Help me tot leven te komen.
Met elk klein beetje
-Solo-
Want het is een vreemde wereld
En het vreemdste van alles is het feit
Dat ik bij je ben.
Ik heb vreemde dingen gedaan.
En het vreemdste van alles zijn de dingen
Ik heb het niet gedaan om met
De transatlantische blues
Transatlantische blues
Transatlantische blues
Transatlantische blues
Maandagmorgen ben ik
Opnieuw drinken