The Newcomers — (Too Little In Common To Be Lovers) Too Much Going To Say Goodbye songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "(Too Little In Common To Be Lovers) Too Much Going To Say Goodbye" van The Newcomers.
Songteksten
I don’t know whether
I should be happy or sad
Should I break down and cry?
Or should I smile and be glad?
I love you
But we just can’t get along
Would leaving you be right?
Would staying be wrong?
Heaven knows, it’s hard to walk away yeah, yeah!
And God knows, it ain’t easy to stay!
When there’s, (too little)
Too little in common
(to be lovers)
To be lovers
(too much)
And there’s too much going, going
(to say goodbye)
Oh to say goodbye
Just can’t say bye, baby
Physically, we’re together
But mentally, we’re apart
The fussing and fighting starts
As soon as the love-making stops
If you were me, tell me what would you do
She’s too difficult to understand
And far too precious to lose!
Would you hang on in there
And try, and try to make the best of it?
Or would you throw up both of your hands
And just call it quit?
(too little)
Too little, in common
(to be lovers)
To be lovers
(too much)
And there’s too much going, going
(to say good bye)
Oh to say goodbye
(too much, in common)
Too little in common
(to be lovers)
To be lovers!
(too much)
And there too much going, going
(to say goodbye)
Just can’t say goodbye
Just can’t say bye, baby
Songtekstvertaling
Ik weet niet of
Ik zou blij of verdrietig moeten zijn.
Moet ik breken en huilen?
Of moet ik lachen en blij zijn?
Ik hou van je.
Maar we kunnen niet met elkaar opschieten.
Zou het goed zijn om je te verlaten?
Zou blijven verkeerd zijn?
Het is moeilijk om weg te lopen.
En God weet, het is niet makkelijk om te blijven!
Als er, (te weinig)
Te weinig gemeen
(om geliefden te zijn)
Om geliefden te zijn
(overmatig)
En er is te veel gaande.
(om afscheid te nemen)
Om afscheid te nemen.
Ik kan gewoon geen dag zeggen, schatje.
Fysiek zijn we samen.
Maar mentaal zijn we uit elkaar.
De drukte en het vechten begint
Zodra de liefde stopt
Als je mij was, wat zou je dan doen?
Ze is te moeilijk te begrijpen.
En veel te kostbaar om te verliezen!
Hou vol.
En proberen er het beste van te maken?
Of zou je beide handen overgeven
En het gewoon stoppen noemen?
(te weinig)
Te weinig, gemeen
(om geliefden te zijn)
Om geliefden te zijn
(overmatig)
En er is te veel gaande.
(om afscheid te nemen)
Om afscheid te nemen.
(te veel, gemeenschappelijk)
Te weinig gemeen
(om geliefden te zijn)
Om geliefden te zijn!
(overmatig)
En daar gaat te veel.
(om afscheid te nemen)
Ik kan gewoon geen afscheid nemen.
Ik kan gewoon geen dag zeggen, schatje.