The New Trust — You've Got To Be Fucking Shitting Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You've Got To Be Fucking Shitting Me" van The New Trust.
Songteksten
Sugar telephones at twelve o’clock
Says she’s pulling up around my block
And would I like to drive to the coast
Through hiccuped sighs
I asked her once why she has to climb
Behind the wheel when she starts to cry
Said it’s the only thing that calms her down
And I let it slide
She pulls over without warning
For a six pack at one o’clock in the morning
We’ve only been out an hour, girl
You’ve got to be fucking shitting me
We go speeding through a sleeping town
Bottles up and the windows down
Sugar, please put your seat belt on
And she laughs at me
«If I liked being told what to do
I’d have brought my dad along instead of you»
I put my seat back and drifted off
As Kate Bush sang
And dreamed as the dawn set in
We drove straight through Armageddon
And when we finally reached the ocean
There was nothing left
We cooed at the howling darkness
As white lights showered down upon us
Spaceships all around now
You’ve got to be fucking shitting me
I awoke as we approached the coast
The rising sun chased away the ghosts
I really should have stayed awake
'Cause now I feel like shit
Sugar weaves the car along the cliffs
And jerks the wheel for the fun of it
«Would you please put your seatbelt on»
And she laughs, but listen here
I’ll be the one laughing
Shock waves shooting through the mountains
The coastline’s in the shadow of a giant wave
Cruise liners capsizing
As planes crash along the horizon
And I’m the one buckled in
Girl, you’ve got to be fucking shitting me
Songtekstvertaling
Suiker telefoons op twaalf uur.
Ze zegt dat ze langs mijn blok komt.
En wil ik naar de kust rijden
Door de hik zucht
Ik vroeg haar ooit waarom ze moest klimmen.
Achter het stuur als ze begint te huilen
Ze zei dat het het enige was dat haar kalmeerde.
En ik liet het gaan
Ze stopt zonder waarschuwing.
Voor een six pack om één uur ' s morgens
We zijn pas een uur weg, meisje.
Dat meen je niet.
We rijden door een slapende stad.
Flessen omhoog en de ramen naar beneden
Sugar, doe alsjeblieft je gordel om.
En ze lacht me uit
"Als ik het leuk vind om te horen wat ik moet doen
Ik had mijn vader meegenomen in plaats van jou.»
Ik deed mijn stoel naar achteren en dreef weg.
Zoals Kate Bush zong
En droomde als de dageraad inging
We reden recht door Armageddon.
En toen we eindelijk de oceaan bereikten
Er was niets meer over.
We kookten in de huilende duisternis
Als witte lichten op ons neergeduwd
Ruimteschepen overal nu
Dat meen je niet.
Ik werd wakker toen we de kust naderden.
De opkomende zon joeg de geesten weg.
Ik had wakker moeten blijven.
Want nu voel ik me klote.
Suiker weeft de auto langs de kliffen
En trekt aan het wiel voor de lol.
"Wil je alsjeblieft je gordel om doen»
En ze lacht, maar luister hier.
Ik zal degene zijn die lacht
Schokgolven die door de bergen schieten
De kustlijn ligt in de schaduw van een gigantische golf.
Cruiseschepen kapseizen
Als vliegtuigen neerstorten langs de horizon
En ik ben degene die vastzit
Meid, je neemt me in de maling.