The Mountain Goats — New Chevrolet In Flames songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "New Chevrolet In Flames" van The Mountain Goats.
Songteksten
We were drinking Colorado Bulldogs
When inspiration struck
And we knew it was high time
For us to change our own luck
We cracked a couple Coca Colas open
Mixed em up with vodka and some coffee liqueur
Poured in some cold milk, raised our glasses high to old friends
My love for you is ninety-eight percent pure
But the two percent that remains
Has fried the circuits in my brain
I got out my smoking jacket
You put on some fishnets, and your smart black beret
We cut quite a figure in the mirror
And then we were on our way
Oh would that you would kiss me
With the kisses of your mouth
'Cause your mouth is sweeter than wine, and has
A more complicated history than the American South
As the evening took us in
You could have popped the tension with a safety pin
We went down to Pete Brown’s Chevrolet
Cause Pete Brown can satisfy all your new car needs
We were nicely oiled by then
Our internal transponders picking up satellite feeds
From well worn ancient places
Our eager young sales rep handed us the keys
We drove about three-quarters of a mile
All that’s left for us now are moments like these
We parked behind the high school, away from the light
And the flames climbed high into the night
Songtekstvertaling
We dronken Colorado Bulldogs.
Toen de inspiratie toesloeg
En we wisten dat het hoog tijd was.
Voor ons om ons eigen geluk te veranderen
We hebben een paar Coca Cola ' s opengebroken.
Gemengd met wodka en koffieslikeur.
Gegoten in wat koude melk, verhief onze glazen hoog naar oude vrienden
Mijn liefde voor jou is 98 procent puur.
Maar de twee procent die overblijft
De circuits in m ' n hersenen zijn doorgebrand.
Ik heb m ' n smoking Jack gepakt.
Je doet wat visnetten aan, en je slimme zwarte baret.
We hebben nogal een figuur in de spiegel gesneden.
En toen waren we onderweg.
Oh zou je me willen kussen
Met de kussen van je mond
Want je mond is zoeter dan wijn, en heeft
Een ingewikkelder geschiedenis dan het Amerikaanse Zuiden
Zoals de avond ons innam.
Je had de spanning kunnen ontsteken met een veiligheidsspeld.
We gingen naar Pete Brown ' s Chevrolet.
Want Pete Brown kan aan al je nieuwe auto ' s voldoen.
We waren toen al goed geolied.
Onze interne transponders pikken satellietbeelden op.
Van oude plekken.
Onze enthousiaste jonge verkoper gaf ons de sleutels.
We reden driekwart mijl.
Alles wat er nu nog voor ons over is zijn momenten als deze.
We parkeerden achter de middelbare school, weg van het licht.
En de vlammen klommen hoog in de nacht