THE MOONLING — Kaleidoscope (Lovesong for a Siren) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kaleidoscope (Lovesong for a Siren)" van THE MOONLING.
Songteksten
Staring at the ocean
From my ivory tower
Still observing all the ships
In another lonely hour
Looking for something I’ve always wanted
But which was never mine
And there’s smoke on the water
He mist is so dense
It’s been there since this too soon
Burnt down romance
And it almost makes me blind
'Cause the smoke still burns in my eyes
And her echo appears
It is washed ashore
Bewitched I dive for the past —
For you once more
I wanna drown in the flood of your beauty
To cool my desire
Kaleidoscope — You’re my Kaleidoscope
Downside up & Upside down
And when she moves,
My world is moving too
And it’s a world of swirl because of my Kaleidoscope Girl
Meine Fantasie
War von der Schwerkraft befreit
Ohne Ziel, ohne Kompass,
Ohne Gefühl von Zeit
Doch plötzlich leckte der Traum und ging unter
Als Treibgut in der Flut
Ich angle nach dir
Und werf die Wörter aus
Doch dich fang ich nie
Fang nur deinen Applaus
Bin ein schwankender Narr getrieben von
Den Launen deiner Stimme
Und ihr Echo erhallt
Prallt auf und sinkt ins Meer
Und ich tauche nach dir
Nur noch einmal mehr
Will in deiner Flut ertrinken
Will noch einmal in dir untergehen
Kaleidoskop — Bist mein Kaleidoskop
Abwärts hoch & Hochwärts ab Und wenn du dich drehst,
Dreht sich meine Welt
And it’s a world of swirl because of my Kaleidoscope —
Your voice have brought me down to this place
But you’re no longer here
And now I’m drowning, I’m getting out of air
'Cause it was you who’ve caught my breath
Oh gimme your love, give it all to me Or else — maybe — could you set me free?
Yes I know there’s a graveyard
Where the dreams should die
But even if there’s peace
I’d prefer this short high
When I remember her smile which hangs
In the frozen-past-gallery
And her echo appears
It is washed ashore
Bewitched I dive for the past —
For you once more
I wanna drown in the flood of your beauty
To cool my desire
Kaleidoscope — You’re my Kaleidoscope
Downside up & Upside down
And when she moves,
My world is moving too
And it’s a world of swirl because of my Kaleidoscope Girl
I know morning comes and will dry up the scene
But until then I kiss you through the bars of this dream
Songtekstvertaling
Staren naar de oceaan
Uit mijn ivoren toren
Ik observeer nog steeds alle schepen.
In een ander eenzaam uur
Op zoek naar iets wat ik altijd al wilde.
Maar dat was nooit van mij.
En er is rook op het water
He mist is zo dicht
Het is er al sinds dit te vroeg.
Afgebrande romantiek
En het maakt me bijna blind.
Want de rook brandt nog steeds in mijn ogen
En haar echo verschijnt
Het is aangespoeld
Bewitched ik duik voor het verleden —
Voor jou nog een keer
Ik wil verdrinken in de vloed van je schoonheid.
Om mijn verlangen te koelen
Caleidoscoop, jij bent mijn Caleidoscoop —
Downside up & ondersteboven
En als ze beweegt,
Mijn wereld beweegt ook.
En het is een wereld van draaien door mijn Caleidoscoop meisje
Meine Fantasie
War von der Schwerkraft befreit
Ohne Ziel, ohne Kompass,
Ohne Gefühl von Zeit
Doch plötzlich leckte der Traum und ging unter
Als Treibgut in der Flut
Ich hoek nach dir
Und werf die Wörter aus
Doch dich fang ich nie
Fang nur deinen applaudisseert
Bin ein schwankender Narr getrieben von
Den Launen deiner Stimme
Und ihr Echo erhallt
Prallt auf und sinkt ins Meer
Und ich tauche nach dir
Nur noch einmal mehr
Will In deiner Flut ertrinken
Will noch einmal in dir untergehen
Kaleidoskop-Bist mein Kaleidoskop
Abwärts hoch & Hochwärts ab Und wenn du dich drehst,
Drht sich meine Welt
En het is een wereld van draaien door mijn Caleidoscoop —
Je stem heeft me naar deze plek gebracht.
Maar je bent er niet meer.
En nu verdrink ik, Ik kom uit de lucht
Want jij hebt mijn adem ingeslikt.
Geef me je liefde, geef me alles, of anders, misschien, kan je me bevrijden?
Ja, ik weet dat er een kerkhof is.
Waar de dromen moeten sterven
Maar zelfs als er vrede is
Ik heb liever zo ' n korte high.
Als ik me haar glimlach herinner die hangt
In de frozen-past-gallery
En haar echo verschijnt
Het is aangespoeld
Bewitched ik duik voor het verleden —
Voor jou nog een keer
Ik wil verdrinken in de vloed van je schoonheid.
Om mijn verlangen te koelen
Caleidoscoop, jij bent mijn Caleidoscoop —
Downside up & ondersteboven
En als ze beweegt,
Mijn wereld beweegt ook.
En het is een wereld van draaien door mijn Caleidoscoop meisje
Ik weet dat de ochtend komt en de scène droogt.
Maar tot dan kus ik je door de tralies van deze droom