The Mooney Suzuki — Good Ol' Alcohol songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Good Ol' Alcohol" van The Mooney Suzuki.
Songteksten
I remember back in high school
Getting high was tons of fun
It’s much easier to score some weed than to drink
Before you’re twenty-one
At that age, I thought alcohol was square
Drinking’s something just old folks do
‘Course if we got our hands on some, well hell
We’ll drink like old folks too
It’s different now when you get older
And you’re gettin' on in your years
I’ve become so much more civilized
Since movin' on to spirits and beers
So today if I wanna act an ass
And gag, puke, stagger and fall
I’m gonna do it at the trusted hands
Of Good Ol' Alcohol
That Good Ol' Alcohol
One more before last call
Can make you feel a mile high
If you’ve been feeling small
Yes, every now and then
I’ll call upon my friend
That Good Ol', Good Ol', Good Ol'
Alcohol
When I younger, my thing was hippy drugs
Like hashish, caps and lids
Had dugout with ZoSo written on it
Where I kept my one-hitter hid
Amphetamine just wasn’t my speed
And cocaine would make you go broke
But man o' man I sure could go for that
Marijuana smoke
I’d use a bong or bowl or rollin' papers
Or any other smoke component
Then I’d rip right through two boxes of
Entenmann’s coffee cake covered donuts
And if you found yourself stranded
With no paraphernalia at all
You could always poke some holes
Through empty cans of alcohol
That Good Ol' Alcohol
Finds you in the bathroom stall
With your face inside the toilet
Curled up in a little ball
Yet, once you’ve done my friend
You’ll come runnin' back again
For some Good Ol', Good Ol', Good Ol'
Alcohol
The mescaline you scored at Sheep’s Meadow
Looked like little candy Nerds
That shit’ll make you crap your pants
And backward speak your words
Ate an eighth of psychedelic mushrooms
At my buddy’s girlfriend’s place
Listened to Electric Ladyland three times over again
With a strobe light in my face
Then there was LSD, some double dipped
And some were window pane
Some Bart Simpsons, some blue unicorn
And ahhh some of them just plain
Twelve hours later trying to get high
On shake, seeds and stems will do, fuck all
Only way to ease that come down’s
With some Good Ol' Alcohol
That Good Ol' Alcohol
When the Doctor pays a call
He may offer you some Percocet
Or even Demerol
Yet, when you’re high and dry
Nothing else will get you by
Like some Good Ol', Good Ol', Good Ol'
Alcohol
There will come one morning after
When you will wake up and you will say
God damn, I’m gettin' too old for this
What time is it and what day
Where are all my God damn clothes
And where’s my wallet, shoes and keys
Where the God damn hell am I
And God damn it hurts when I try to pee
Now my liver’s limp, synapses spent
My nerve endings are fried
Got through many a trying night, the kind where
Stronger men have died
But I’ve seen it
Smelled it
Ate it
Tasted it
Lit it
Hit it
Chased it
Wasted it
Puffed it
Huffed it
Dosed and toasted it
Rolled it
Sold it
And tin foil bowled it
I’ve smoked
Poked
Copped
Popped
Mixed
Fixed
Chopped
Dropped
Licked
Kicked
Toked
Choked
Tweaked and Peaked
And woke and boke
I’ve scored it
And hoared it
I’ve snorted it
And sorted it
I’ve slipped it
Lipped it
Sipped it and roach clipped it
I’ve cleaned it and fiended it
I’ve laced it and tasted it
I’ve dipped it and chewed it
Zig zaged and bambooed it
I’ve cold turkey
I’ve restarted
I’ve discarded
And I’ve bogarted it
I’ve taken it
I’ve shaken it
I’ve stirred it
And slurred it
And blurred it
All
And there ain’t a God damn thing I trust as much
As Good Ol' Alcohol
That Good Ol' Alcohol
One more before last call
Can make you feel a mile high
If you’ve been feeling small
Yes, every now and then
I’ll call upon my friend
That Good Ol', Good Ol', Good Ol'
Alcohol
That Good Ol', Good Ol', Good Ol'
Alcohol
That Good Ol', Good Ol', Good Ol'
Alcohol
Smoke ‘em if you got ‘em
Songtekstvertaling
Ik weet het nog van de middelbare school.
High worden was heel leuk.
Het is veel makkelijker om wiet te scoren dan te drinken.
Voor je 21 bent.
Op die leeftijd dacht ik dat alcohol vierkant was.
Drinken is iets wat oude mensen doen.
Natuurlijk, als we wat te pakken krijgen.
We zullen ook drinken als oude mensen.
Het is nu anders als je ouder wordt.
En je gaat vooruit in je jaren
Ik ben zo veel beschaafder geworden.
Sinds de overgang naar sterke drank en bier
Dus vandaag als ik me als een ezel wil gedragen
En kokhalzen, kotsen, struikelen en vallen
Ik ga het doen door de vertrouwde handen
Van Goede Oude Alcohol
Die Goede Oude Alcohol
Nog één voor de laatste ronde.
Kan je een mijl hoog laten voelen
Als je je klein voelt
Ja, zo nu en dan.
Ik roep mijn vriend op.
Die Goede Oude, Goede Oude, Goede Oude
Alcohol
Toen ik jonger was, was mijn ding hippy drugs.
Zoals hasj, petten en deksels
Had dugout met ZoSo erop geschreven.
Waar ik mijn one-hitter verstopte.
Amfetamine was gewoon niet mijn snelheid.
En cocaïne zou je blut maken.
Maar man O man, daar zou ik wel voor kunnen gaan.
Marihuana rook
Ik zou een bong of kom gebruiken of papieren rollen.
Of andere rookcomponenten
Dan zou ik dwars door twee dozen van
Entenmanns koffiecake bedekte donuts
En als je gestrand bent
Zonder parafernalia
Je kunt altijd wat gaten maken.
Door lege blikken alcohol
Die Goede Oude Alcohol
Hij vindt je in de badkamer.
Met je gezicht in het toilet
Opgerold in een kleine bal
Maar, als je eenmaal mijn vriend hebt gedaan
Je komt terug rennen.
Voor een goede oude, goede oude, goede oude
Alcohol
De mescaline die je scoorde bij Sheep ' S Meadow.
Het leek op kleine snoep Nerds.
Dat spul laat je in je broek schijten.
En terug spreek je woorden
At een achtste van psychedelische paddenstoelen
Bij de vriendin van mijn vriend.
Ik luisterde drie keer naar Electric Ladyland.
Met een stroboscoop in mijn gezicht
Dan was er LSD, wat dubbel gedoopt.
En sommigen waren vensterpaneel.
Bart Simpsons, een blauwe eenhoorn.
En sommige zijn gewoon duidelijk.
Twaalf uur later probeerde hij high te worden.
Op shake, zullen zaden en stengels doen, fuck alles
De enige manier om dat te verlichten.
Met wat goede oude Alcohol
Die Goede Oude Alcohol
Als de dokter belt
Hij kan je wat Percocet aanbieden.
Of zelfs Demerol.
Maar als je high en droog bent
Niets anders zal je redden.
Als een goede oude, goede oude, goede oude
Alcohol
Er komt een ochtend na
Als je wakker wordt en je zegt
Verdomme, ik word hier te oud voor.
Hoe laat is het en welke dag
Waar zijn al mijn verdomde kleren?
En waar is mijn portemonnee, schoenen en sleutels?
Waar ben ik verdomme?
En verdomme, het doet pijn als ik probeer te plassen.
Nu is m ' n lever slap.
Mijn zenuwuiteinden zijn doorgebrand.
Ik heb een zware nacht achter de rug.
Er zijn sterkere mannen gestorven.
Maar ik heb het gezien.
Rook het.
Opgegeten.
Proefde het
Steek het aan.
Toe maar.
Achtervolgde het.
Verspild.
Opgeblazen
Huffed it
Gedoseerd en geroosterd
Rolde het
Verkocht.
En aluminiumfolie boog het
Ik heb gerookt
Porren
COP
Opduiken
Gemengd
Vast
Hak
Verwijderd
Likken
Gegooid
Toked
Stikken
Tweaked en Peaked
En werd wakker en boke
Ik heb het gescoord.
En hij keek haar aan.
Ik heb het gesnoven.
En het opgelost.
Ik heb het uitgegleden.
Hij hield het dicht.
Knipte het en kakkerlak knipte het.
Ik heb het schoongemaakt en gebruikt.
Ik heb het gelakt en geproefd.
Ik heb het gedoopt en gekauwd.
Zig zaged en bambooed it
Ik heb het koud.
Ik ben opnieuw begonnen.
Ik heb afgedankt.
En ik heb het draaiende gehouden.
Ik heb het genomen.
Ik heb het geschud.
Ik heb het geroerd.
En hij maakte er een ommekeer in.
En vervaagde het
Al
En er is geen ding dat ik zoveel vertrouw.
As Good Ol ' Alcohol
Die Goede Oude Alcohol
Nog één voor de laatste ronde.
Kan je een mijl hoog laten voelen
Als je je klein voelt
Ja, zo nu en dan.
Ik roep mijn vriend op.
Die Goede Oude, Goede Oude, Goede Oude
Alcohol
Die Goede Oude, Goede Oude, Goede Oude
Alcohol
Die Goede Oude, Goede Oude, Goede Oude
Alcohol
Rook ze als je ze hebt.