The Monkees — Midnight Train songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Midnight Train" van The Monkees.
Songteksten
Now listen just a minute while I sing this song,
Don’t you worry baby it won’t take long.
I’m just about ready to draw the line,
So don’t be surprised if I leave this time.
Well I’m goin' north and I’m goin' south
Don’t want no more of your lyin' mouth.
I’m hittin' the road, gonna ring some bells,
Better know I can do it well.
Midnight train, ramblin' ramblin'
All night long I’m gamblin', gamblin'
Been losin' all my money and it really is funny, umm badda dum.
Midnight train, ramblin' ramblin'
Al night I’m gamblin', gamblin'
Well tell you what baby, well you better be movin' on.
Well I really don’t know where I’m goin' for sure,
Ain’t gotta map, it ain’t no tour.
Just headin' out to the open sky,
Who knows, might even die.
Well don’t you worry your pretty little head
'Cause you never gave a dang what I did or said.
That’s why I’m packin' to leave this place
Can’t stand to look at your cheatin' face.
Well you treated me like a little boy
And played around like I was a toy.
Guess you thought I’d have the blues,
Look whose cryin', guess you lose.
CHORUS (twice)
It’s about that time, better be movin' on Midnight Train (version from «Missing Links, Vol. 3»)
1: Well I’m an angry man, I sing an angry song,
Tell you honey it won’t be long,
Well I’ll pack my bags, get outa here,
With my guitar and a case o' beer.
Well I’m goin' north and I’m goin' south,
Tell you honey, better shut you’re mouth,
Well I’ll kick your head from here to hell,
You better know I can do it well.
CHORUS: Midnight train, ramblin', ramblin',
All night long I’m a-gamblin', gamblin',
Losin' all my money well it really is funny, hon.
Midnight train, ramblin', ramblin',
All night long I’m a-gamblin', gamblin',
Tell you what’n baby well you better be movin' on.
2: Well I really don’t know where I’m goin' for sure,
Ain’t got a map, and it ain’t no tour,
I’m just headin' out for the open sky,
Who knows? Might even die.
Well don’t you worry your pretty little head,
I never give a damn what I did or said.
That’s why I’m packin' to leave this place,
Can’t stand look at your cheatin' face.
CHORUS: (repeat)
3: Well you treated me like a little boy,
And you played around like I was a toy.
I guess you thought I’d have the blues,
Look who’s cryin', guess you lose.
CHORUS: (repeat)
CHORUS: Midnight train, rambling, rambling,
All night long I’m gambling, gambling.
Losing all my money, well it really ain’t so funny, hon.
Midnight train, rambling, rambling,
All night long I’m gambling, gambling.
Tell you what’n baby, well you better be moving on.
CHORUS: (repeat)
CHORUS: It’s about that time, better be movin' on.
Get outa here, you better be movin' on.
Well that’s all she wrote, you better be movin' on.
Source: Mark Atkins (by ear)
Songtekstvertaling
Luister even, terwijl ik dit lied zing.,
Maak je geen zorgen.het duurt niet lang.
Ik ben bijna klaar om de grens te trekken.,
Dus wees niet verbaasd als ik deze keer vertrek.
Ik ga naar het noorden en ik ga naar het zuiden.
Ik wil je liegende mond niet meer.
Ik ga de weg op, Ik ga bellen.,
Ik kan het maar beter goed doen.
Midnight train, ramblin 'ramblin'
De hele nacht lang zit ik te jammeren, te jammeren
Ik heb al mijn geld verloren en het is echt grappig, umm badda dum.
Midnight train, ramblin 'ramblin'
Al night I 'm Gambin', gambling'
Nou, Ik zal je zeggen, schat, je kunt maar beter verder gaan.
Ik weet echt niet waar ik heen ga.,
Geen kaart, geen rondleiding.
Gewoon op weg naar de open hemel,
Wie weet, misschien zelfs sterven.
Maak je geen zorgen.
Omdat het je nooit iets kon schelen wat ik deed of zei.
Daarom ga ik hier weg.
Ik kan je Bedriegende gezicht niet aanzien.
Je behandelde me als een kleine jongen.
En speelde alsof ik Speelgoed was.
Ik denk dat je dacht dat ik de blues zou hebben.,
Kijk eens wie er huilt, ik denk dat je verliest.
Refrein (twee keer)
Het is rond die tijd, je kunt beter vertrekken op Midnight Train (versie van " Missing Links, Vol. 3»)
1: Well I ' m an angry man, I sing an angry song,
Het zal niet lang duren.,
Ik pak m ' n koffers.,
Met mijn gitaar en een krat bier.
Ik ga naar het noorden en ik ga naar het zuiden.,
Ik zeg je schat, je kunt beter je mond houden.,
Ik schop je hoofd van hier naar de hel.,
Je kunt maar beter weten dat ik het goed kan.
Midnight train, ramblin', ramblin',
De hele nacht lang ben ik aan het jammeren, jammeren,
Al mijn geld verliezen is echt grappig, schat.
Midnight train, ramblin', ramblin',
De hele nacht lang ben ik aan het jammeren, jammeren,
Ik zal je zeggen wat je moet doen.
2: Ik weet echt niet waar ik heen ga.,
Ik heb geen kaart en het is geen rondleiding.,
Ik ga naar de open lucht.,
Wie weet? Misschien zelfs sterven.
Maak je geen zorgen.,
Het kan me niet schelen wat ik deed of zei.
Daarom ga ik hier weg.,
Ik kan niet tegen je Bedriegende gezicht.
Refrein: (herhaal)
3: Nou je behandelde me als een kleine jongen,
En je speelde alsof ik Speelgoed was.
Ik denk dat je dacht dat ik de blues zou hebben.,
Kijk eens wie er huilt, ik denk dat je verliest.
Refrein: (herhaal)
Midnight train, rambling, rambling,
De hele nacht gok ik, gok ik.
Al mijn geld verliezen, nou, het is niet zo grappig, schat.
Midnight train, rambling, rambling,
De hele nacht gok ik, gok ik.
Weet je wat, baby, Je kunt maar beter verder gaan.
Refrein: (herhaal)
CHORUS: het is ongeveer die tijd, je kunt maar beter verder gaan.
Kom hier, je kunt maar beter verder gaan.
Dat is alles wat ze schreef, Je kunt maar beter verder gaan.
Bron: Mark Atkins (per oor))