The Monkees — Goin' Down songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Goin' Down" van The Monkees.
Songteksten
Floatin' down the river
With a saturated liver
And I wish I could forgive her
But I do believe she meant it When she told me to forget it And I bet she will regret it When they find me in the morning wet and drowned
And the word gets 'round
Goin' down
Goin' down
Coming' up for air
It's pretty stuffy under there
I'd like to say I didn't care
But I forgot to leave a note
And it's so hard to stay afloat
I'm soakin' wet without a boat
And I knew I should have taken off my shoes
It's front page news
Goin' down
Goin' down
I wish I had another drink
It wouldn't be so hard to sink
I should have taken time to think
Besides I got the picture straight
She must have had another date
I didn't need this extra weight
I wish that I could see the way to shore
Don't want no more
Goin' down
I'm goin' down
And now I see the life I led
I slept it all away in bed
I should have learned to swim instead
And now it's really got me stumped
I can't believe why I jumped
I'd like to get my tummy pumped
I can't believe they drink this stuff in town
This dirty brown
Goin' down
Goin' down
I wish I looked before I leaped
I didn't know it was so deep
Been down so far I don't get wet
Haven't touched the bottom yet
This river scene is gettin' old
I'm hungry, sleepy, wet and cold
She told me to forget it nice
I should have taken her advice
I only want to go on home
I'd gladly leave that girl alone
What a way to spend the night
If I don't drown, I'll die of fright
My pappy taught me how to float
But I can't swim a single note
He threw me in to teach me how
I stayed there floatin' like a mama cow
And now I've floated way down stream
I know this has to be a dream
If I could find my way to shore
I'd never, never do this anymore
I'll give you three, I've been down nine
I'm goin' down just one more time.
Goin' down.
Goin' down.
Now the sky is gettin' light
An everything will be alright
Think I finally got the knack
Just floatin' here lazy on my back
I never really liked that town
I think I'll ride the river down
Just movin' slow and floatin' free
There's a river swingin' under me.
Waving back to the folks on shore
I should have thought of this before
I'm floatin' on down to new orleans
Goin' to pick up on some swingin' scenes
I know I'll know a better day
I'll go down groovin' all the way
Goin' down
Goin' down
Songtekstvertaling
Drijvend in de rivier
Met een verzadigde lever
En ik wou dat ik haar kon vergeven.
Maar ik geloof dat ze het meende toen ze zei dat ik het moest vergeten. en ik wed dat ze er spijt van krijgt als ze me ' s morgens nat vinden en verdrinken.
En het woord wordt rond
Naar beneden
Naar beneden
Ik kom naar boven voor lucht.
Het is behoorlijk benauwd daaronder.
Het kon me niet schelen.
Maar ik vergat een briefje achter te laten.
En het is zo moeilijk om te blijven drijven
Ik word nat zonder boot.
En ik wist dat ik mijn schoenen uit had moeten doen.
Het is voorpaginanieuws.
Naar beneden
Naar beneden
Ik wou dat ik nog een drankje had.
Het zou niet zo moeilijk zijn om te zinken.
Ik had de tijd moeten nemen om na te denken.
Trouwens, ik snap het helemaal.
Ze moet een andere date hebben gehad.
Ik had dit extra gewicht niet nodig.
Ik wou dat ik de weg naar de kust kon zien.
Ik wil niet meer.
Naar beneden
Ik ga naar beneden.
En nu zie ik het leven dat ik leidde
Ik sliep alles weg in bed.
Ik had moeten leren zwemmen.
En nu sta ik versteld.
Ik kan niet geloven waarom ik sprong
Ik wil graag mijn buik laten leegpompen.
Ik kan niet geloven dat ze dit spul drinken in de stad.
Deze vieze bruine
Naar beneden
Naar beneden
Ik wou dat ik keek voordat ik sprong.
Ik wist niet dat het zo diep was.
Tot nu toe ben ik niet nat geworden.
Ik heb de bodem nog niet aangeraakt.
Deze rivier scene wordt oud.
Ik heb honger, slaap, nat en koud.
Ze zei dat ik het mooi moest vergeten.
Ik had haar advies moeten opvolgen.
Ik wil alleen maar naar huis.
Ik zou dat meisje graag met rust laten.
Wat een manier om de nacht door te brengen
Als ik niet verdrink, sterf ik van angst.
Mijn vader leerde me drijven.
Maar ik kan geen enkele noot zwemmen.
Hij gooide me erin om me te leren hoe
Ik bleef daar zweven als een moederkoe.
En nu ben ik helemaal naar beneden gedreven
Ik weet dat dit een droom moet zijn.
Als ik de weg naar de kust kon vinden
Ik zou dit nooit meer doen.
Ik geef je er drie.
Ik ga nog één keer neer.
Naar beneden.
Naar beneden.
Nu wordt de lucht licht
Alles komt goed.
Ik denk dat ik eindelijk de vaardigheid heb.
Ik zweef hier lui op m ' n rug.
Ik heb die stad nooit echt gemogen.
Ik denk dat ik de rivier naar beneden rijd.
Gewoon langzaam bewegen en vrij zweven
Er stroomt een rivier onder me.
Terug zwaaien naar de mensen aan wal
Ik had hier eerder aan moeten denken.
Ik zwem naar new orleans.
Ik ga wat swing-scènes oppikken.
Ik weet dat ik een betere dag Weet.
Ik ga helemaal in groovin'
Naar beneden
Naar beneden