The Mitchell Brothers — G.o.r.g.i.e. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "G.o.r.g.i.e." van The Mitchell Brothers.
Songteksten
I got four and a half grand from FIT
I got £2,300 for that remix
I’ve gotta pay 935 for this sofa
And I’m still waiting for my accountant to get that check for £6,200
And I made £1600 on that SLK
And oh yeah, yeah, I gotta sign on
£70 is still £70 I tell ya
I ain’t goin' in that place mate, ahh
Stinks of piss man!
You gotta claim the dole ya cunt!
If I ain’t claiming the dole, my name ain’t ??
I’m running a record label 'ere!
I gotta have a few good in my pocket.
I’ve had enough of seeking a job
And claiming Jobseekers allowance
I’m impatient so I’m allowin' it
Every fortnight, I gotta sit?
In a Portsmouth shirt and a badge with her first name on it
She boffels for time, close enough to 1 hour
Does fuck all but mumbles while clicking on a mouse
Twisting her screen, towards me, so I can see
A long list of vacancies, that pay pittance fees
Every time I try and tell her 'I ain’t working for a ?'
From 11 to 3, or from 9 to 5
She sits back in her seat, rolls her eyes and sighs
Saying I need to fix up, cos I’m gunna be 25
How the fuck can this bitch tell me how to live my life?
Like i’m an illiterate kid that can’t read or write?
All of this for a gorgie, your £44 a week
Fuck the DSS and your gorgie, you can keep it
£44 a week to live on, £88 a fortnight
Quatre of an ounce of skunk a week and my gorgie is done
£44 a week to live on, £88 a fortnight
That’s a brand spanking new pair of Nike air max and my ge#orgie is done
All the advisers have gone on their lunch
It’s now 12.30, they’ll be back at 1
I’ve been in here for 1 hour, i’m done!
If only I woke up when my alarm rung
I would not have been 10 minutes late, sittin, pissed!
Referred by this cunt on the phone talking shit!
He could have just signed me and handled this quick
Instead, looks me up and down like i’m a prick!
Every 2 weeks on Wednesday i’m here flippin' (.screwin?)
Booklet in hand, pushin buttons or queuing
They’re either gossiping or interviewing
They always ignore your queries when you’re new in
Oh here she comes through the front entrance doors
Shirley’s her name, ??
? or retail I hate lookin for
For £4.30 an hour that is poor!
I might as well hustle my giro, withdraw!
£44 a week to live on, £88 a fortnight
That’s a couple of bottles of wine in market bar and my gorgie is done
£44 a week to live on, £88 a fortnight
Stone Island t-shirt from selfridges and my gorgie is done
Or alternatively, I could shot rocks outside Camden tube station
Hang on a minute… I swear you can still sign on when you’re selling drugs?
That’s the fucking beauty of it!
The DSS stands for 'Dick head sitting still'
That’s what they do behind their desk, just sit still
Bellin' me about an interview for new deal
While i’m down at my lawyers about to sign a new deal
They’re under the impression i’m a lazy git
Like i just cotch indoors all day blazin spliffs
But little do they kno, i spit for a pay roll
In Cambridge, Manchester, Nottingham, and Bristol
They want me, to button up, my Ralph shirts, and my tie
Be right, there on time, 1 on 1, why 9?
With a reference, and my CV and my P45
To provide some bit of evidence of how i’ve been getting by
To see if i’m lying, but i’m just, too smart
Tryin to stare me deep in the eyes to catch me off guard
But i’m making this claim, no way would I change
You can put me on new deal, i’ll claim, again
£44 a week to live on, £88 a fortnight
Thats 3 new dvd’s from HMV and my gorgie is done
£44 a week to live on, £88 a fortnight
Thats ISS and FIFA on PS2 and my gorgie is done
Songtekstvertaling
Ik kreeg vier en een half duizend van FIT.
Ik heb 2300 pond voor die remix.
Ik moet 935 betalen voor deze bank.
En ik wacht nog steeds tot mijn accountant die cheque krijgt voor 6,200 pond.
En ik verdiende 1600 pond op die SLK.
En ja, ik moet me inschrijven.
70 pond is nog steeds 70 pond.
Ik ga daar niet heen.
Het stinkt naar pis man!
Je moet de dole opeisen, kutwijf.
Als ik de uitkering niet opeis, dan is mijn naam dat niet ??
Ik heb hier een platenlabel.
Ik moet een paar goede in mijn zak hebben.
Ik heb genoeg van het zoeken naar een baan.
En het aanvragen van een uitkering voor werkzoekenden
Ik ben ongeduldig dus ik sta het toe
Moet ik elke twee weken zitten?
In een Portsmouth shirt en een badge met haar voornaam erop.
Ze boft voor de tijd, dicht genoeg bij 1 uur
Neukt alles behalve mompelen terwijl je op een muis klikt
Draaien haar scherm, naar mij toe, zodat ik kan zien
Een lange lijst van vacatures, die een schijngeld betalen
Elke keer als ik haar probeer te vertellen dat ik niet voor a werk ?'
Van 11 tot 3, of van 9 tot 5
Ze zit op haar stoel, rolt haar ogen en zucht.
Zeggen dat ik moet opknappen, want ik ben gunna 25
Hoe kan die trut me vertellen hoe ik moet leven?
Alsof ik een ongeletterd kind ben dat niet kan lezen of schrijven?
Dit alles voor een gorgie, jouw 44 pond per week.
Fuck de DSS en je gorgie, je kunt het houden
44 pond per week, 88 pond per twee weken.
Een paar gram skunk per week en mijn gorgie is klaar.
44 pond per week, 88 pond per twee weken.
Dat is een splinternieuwe paar Nike air max en mijn ge # orgie is klaar
Alle adviseurs zijn gaan lunchen.
Het is nu 12.30 uur, ze zijn terug om 1 uur.
Ik ben hier al een uur, Ik ben klaar!
Was ik maar wakker geworden toen m ' n alarm ging.
Ik zou niet 10 minuten te laat zijn geweest, sittin, boos!
Doorverwezen door deze klootzak aan de telefoon die onzin uitkraamt!
Hij had me gewoon kunnen tekenen en dit snel kunnen afhandelen.
In plaats daarvan, kijkt me op en neer alsof ik een lul ben!
Elke twee weken op woensdag ben ik hier aan het flippen.screwin?)
Handboekje, drukknopjes of in de rij
Ze roddelen of interviewen.
Ze negeren altijd je vragen als je nieuw bent in
Hier komt ze door de voordeur.
Heet ze Shirley ??
? of winkel waar ik een hekel aan heb.
Voor 4,30 pond per uur is dat slecht!
Ik kan net zo goed mijn giro opschudden, terugtrekken!
44 pond per week, 88 pond per twee weken.
Dat zijn een paar flessen wijn in de bar en mijn gorgie is klaar.
44 pond per week, 88 pond per twee weken.
Stone Island T-shirt van selfridges en mijn gorgie is klaar.
Of als alternatief, kan ik Stenen schieten buiten Camden tube station.
Wacht even ... Ik zweer dat je nog steeds kunt tekenen als je drugs verkoopt?
Dat is het mooie ervan.
De DSS staat voor 'Dick head sitting stil'
Dat doen ze achter hun bureau.
Bel je me over een interview voor new deal?
Terwijl ik naar mijn advocaten ga om een nieuwe deal te tekenen
Ze denken dat ik lui ben.
Alsof ik de hele dag binnen slaap.
Maar weinig weten ze, ik spuug voor een salarisrol.
In Cambridge, Manchester, Nottingham en Bristol
Ze willen dat ik m 'n overhemden dichtdoe en M' n das.
Ik ben er op tijd, 1 op 1, Waarom 9?
Met een referentie, en mijn CV en mijn P45
Om wat bewijs te leveren van hoe ik het heb gered.
Om te zien of ik lieg, maar ik ben gewoon te slim.
Probeer me diep in de ogen te staren om me te verrassen.
Maar ik beweer dat ik nooit zou veranderen.
Je kunt me op een nieuwe deal zetten, Ik zal opnieuw claimen.
44 pond per week, 88 pond per twee weken.
Dat zijn drie nieuwe dvd ' s van HMV en mijn gorgie is klaar.
44 pond per week, 88 pond per twee weken.
Dat is is en FIFA op PS2 en mijn gorgie is klaar.