The Mighty Regis — The Brothers Rafferty songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Brothers Rafferty" van The Mighty Regis.
Songteksten
In 1921 they left the mist of old West Meade
Three Brothers went a-sailing across the raging seas
In the Apple, up in Bean Town and down in ol' Philly
They came to find America, the Brothers Rafferty
Danny was the oldest and Manhattan was his town
They weren’t hirin' any Irish but ya can’t keep Paddy down
He got a badge and a blue suit with a twirling Billy Club
A hero on them mean streets, still a drinker in the pub
He walks the beat, steps lively, and he whistles as he goes
He tips his cap to the ladies while he’s snarlin' at his foes
Now punks and thugs get to hidin', all the crime comes to a stop
The oldest Rafferty brother, now the toughest New York cop
Now Michael was the youngest, a Holy rollin' type
A peaceful guy most of the time, but don’t fuck with Mike
The talk of the parish, a well-respected gent
He’s prayin' for your dear soul, the man was heaven sent
Turned Holy water to whiskey, and he kept a happy church
Michael, blessed to be perfect, angels on his shoulder perched
He loved his home in Boston, thought the Sox were the worst
Forget your cryin' 'bout the Babe, ol' Mike gave them their curse
Jimmy, born in the middle, his mother called him James
He’s stealin' floaters off the bar, losin' money on them games
The black sheep of his family, had an evil icy stare
He’d steal from a poor ol' lady, see Jimmy didn’t care
He lived down in South Philly, had a job layin' brick
The manners of a stray dog, this lousy goddamned Mick
He bathed in the Skuckyll river, in jail for battery
The judge asked him Why you so bad? I’m a fuckin' Rafferty!
Songtekstvertaling
In 1921 verlieten ze de mist van Old West Meade
Drie broers gingen zeilen over de woeste zeeën
In the Apple, up in Bean Town en down in Old Philly
Ze kwamen Amerika zoeken, de broers Rafferty.
Danny was de oudste en Manhattan was zijn stad.
Ze waren geen Ieren, maar je kunt Paddy niet tegenhouden.
Hij kreeg een badge en een blauw pak met een draaiende Billy Club.
Een held op hun gemene straten, nog steeds een drinker in de pub
Hij loopt door de beat, trapt levendig, en hij fluit als hij gaat
Hij geeft z' n pet aan de dames terwijl hij naar z ' n vijanden snauwt.
Nu gaan boeven en boeven zich verstoppen, alle misdaad stopt
De oudste Rafferty broer, nu de zwaarste New Yorkse agent
Nu was Michael de jongste, een heilige rolling type.
Meestal een vredige vent, maar geen geintjes met Mike.
Het gesprek van de parochie, een gerespecteerde Heer
Hij bidt voor je lieve ziel, de man was gestuurd door de hemel
Hij veranderde heilig water in whisky, en hij hield een gelukkige kerk.
Michael, gezegend om perfect te zijn, engelen op zijn schouder neergestreken
Hij hield van zijn huis in Boston, dacht dat de Sox de ergste waren.
Vergeet je gehuil over de Babe, Mike gaf ze hun vloek
Jimmy, geboren in het midden, zijn moeder noemde hem James
Hij steelt drijvers van de bar, verliest geld aan die spelletjes.
Het zwarte schaap van zijn familie, had een kwade ijzige blik
Hij stal van een arme vrouw, Jimmy gaf er niets om.
Hij woonde in South Philly, had een baan bij brick.
De manieren van een zwerfhond, deze verdomde Mick.
Hij baadde in de Skuckyll rivier, in de gevangenis voor mishandeling.
De rechter vroeg hem waarom je zo slecht bent? Ik ben een Rafferty.