The Mighty Regis — Reilly's Daughter... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Reilly's Daughter..." van The Mighty Regis.
Songteksten
As I was sitting by the fire
Talking to old Reilly’s daughter
Suddenly a thought come into my head
I’d like to marry old Reilly’s daughter
Giddy-I-ay, giddy-I-ay, giddy-I-ay for the one eyed Reilly
Giddy-I-ay, bangin' on the ol' bass drum
Reilly played on a big bass drum
Reilly had a mind for murder and slaughter
Reilly had a bright, red, glittering eye
And he kept that eye on his lovely daughter
Her hair was red and her stockings blue
The colonel and the major and the captain sought her
The sergeant and the private and the drummer boy too
But they never had a chance with Reilly’s daughter
I got me a ring and a parson too
I got me a scratch and a married quarters
Settled me down to a peaceful life
Happy as a king with Reilly’s daughter
Soon a foot steps up the stairs
Who should it be, but Reilly out for slaughter
With two pistols in his hand
Looking for the man that had married his daughter
I got old Reilly by the hair
Rammed his head in a pale of water
Fired his pistols into the air
Damn sight quicker than I married his daughter
And it’s no, nay, never
No, nay, never, no more
Will I play the wild Irish rover
No never, no more
I’ve been a wild rover for many a year
And I spent all my money on whiskey and beer
But now I’ve returned with some gold in great store
Never to play the wild rover no more
Whack fol the dah now dance to yer partner
round the flure yer trotters shake
Bend an ear to the truth they tell ye we had lots of fun at Finnegan’s Wake
Now the spirits new life gave the corpse, my joy
Tim jumped like a Trojan from the bed
Cryin' will ye walup each girl and boy
t’underin' Jaysus, do ye think I’m dead?
Whack fol the dah now dance to yer partner
round the flure yer trotters shake
Bend an ear to the truth they tell ye we had lots of fun at Finnegan’s Wake
(Thanks to Dave for these lyrics)
Songtekstvertaling
Terwijl ik bij het vuur zat
Praten met de dochter van oude Reilly
Plotseling kwam er een gedachte in mijn hoofd
Ik wil met de dochter van oude Reilly trouwen.
Giddy-I-ay, giddy-I-ay, giddy-I-ay voor the one eyed Reilly
Giddy-I-ay, bangin 'on the ol' bass drum
Reilly speelde op een grote bass drum
Reilly had zin in moord en slachting.
Reilly had een helder, rood, glinsterend oog.
En hij hield zijn lieve dochter in de gaten.
Haar haar was rood en haar kousen blauw
De kolonel en de majoor en de kapitein zochten haar.
De sergeant en de soldaat en de drummer jongen ook.
Maar ze hadden nooit een kans met Reilly ' s dochter.
Ik heb een ring en een dominee.
Ik heb een kras en een getrouwde kamer.
Ik kreeg een vredig leven.
Gelukkig als een koning met Reilly ' s dochter
Een voet naar boven.
Wie zou het moeten zijn, maar Reilly is op zoek naar een slachting.
Met twee pistolen in zijn hand
Op zoek naar de man die met zijn dochter getrouwd was
Ik kreeg oude Reilly bij het haar.
Ramde zijn hoofd in een licht water
Vuurde zijn pistolen in de lucht
Sneller dan ik met z ' n dochter trouwde.
En het is nee, nee, nooit
Nee, nee, nooit meer.
Zal ik de wilde Ierse rover spelen?
Nee, nooit meer.
Ik ben al een jaar een wilde rover.
En ik gaf al mijn geld uit aan whisky en bier.
Maar nu ben ik terug met wat goud in great store.
Nooit meer de wilde rover spelen.
Whack fol the dah dance to yer partner
rond de flure yer trotters schudden
Buig een oor voor de waarheid ze vertellen je dat we veel plezier hadden bij Finnegan ' s Wake
Nu gaven de geesten nieuw leven het lijk, mijn vreugde
Tim sprong als een Trojaan uit het bed.
Cryin ' will you Walp every girl and boy
t 'underin' Jaysus, denk je dat ik dood ben?
Whack fol the dah dance to yer partner
rond de flure yer trotters schudden
Buig een oor voor de waarheid ze vertellen je dat we veel plezier hadden bij Finnegan ' s Wake
(Dank aan Dave voor deze teksten)