The Mighty Regis — Real Deal Irish songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Real Deal Irish" van The Mighty Regis.
Songteksten
I ain’t never had no Lucky Charms
My feckin' stout ain’t green
Don’t worry 'bout catching no leprechauns
And my Irish eyes don’t gleam
Won’t have me Christmas in Killarney
Never heard no damn Banshee
If that’s what it is to bein' Irish
Well that’s feckin' news to me
'Cause our beer is black and
We serve it cold
Been drinking & fightin'
Since I’m 3 years old
Don’t know Danny Boy
Got no pot of gold
I’m the real deal feckin' IRISH!
The road to Dublin ain’t that rocky
I go rovin' but I ain’t wild
Saw you kiss that blarney stone
And we all just feckin' smiled
I rarely dance and I never jig
It’s true I like my whiskey
Won’t catch me on the Cliffs of Mohr
It’s just too goddamn risky
Don’t really believe in being so lucky
I’m not a priest nor cop
Don’t know Bono or Van
Will you please just feckin' stop
Don’t eat much corn beef and cabbage
Drive a cab and live in Wicklow
You been in Ireland just two days
Well I think it’s 'bout time that you go Wind at your back
The road will rise
All the good cheer
That’s just a farce
Wish we had one big green door
So we could slam it on you arse
(Thanks to Dave for these lyrics)
Songtekstvertaling
Ik heb nooit geluk gehad.
Mijn verdomde stout is niet groen.
Maak je geen zorgen over het vangen van geen kabouters.
En mijn Ierse ogen stralen niet.
Ik wil geen Kerst in Killarney.
Ik heb nog nooit een Banshee gehoord.
Als dat is wat het is om Iers te zijn
Dat is verdomd nieuws voor mij.
Want ons bier is zwart en
We serveren het koud
Drinken en vechten
Sinds ik drie ben
Ik ken Danny Boy niet.
Ik heb geen pot met goud.
Ik ben echt Iers.
De weg naar Dublin is niet zo rotsachtig
Ik ga rovin ' maar ik ben niet wild
Ik zag je die blarney steen kussen.
En we glimlachten allemaal
Ik dans zelden en ik jig nooit
Het is waar ik hou van mijn whisky
Ze pakken me niet op de kliffen van Mohr.
Het is gewoon te riskant.
Geloof niet echt in zo ' n geluk.
Ik ben geen priester of agent.
Ken Bono of Van niet
Wil je alsjeblieft ophouden?
Eet niet veel corn beef en kool
Taxi rijden en in Wicklow wonen
Je bent maar twee dagen in Ierland.
Nou, ik denk dat het tijd wordt dat je naar je rug Wind.
De weg zal stijgen
Alle goede moed
Dat is gewoon een farce.
Hadden we maar één grote groene deur.
Zodat we het op je kont kunnen slaan.
(Dank aan Dave voor deze teksten)