The Merry Wives of Windsor — Windsor's Cider songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Windsor's Cider" van The Merry Wives of Windsor.
Songteksten
Come listen my friends I’ve a true tale to tell
Of a night at the Windsor’s when it all went to hell
The ships had come in and the tavern ran out
Of Lambeck’s and lagers and bitters and stouts
The patron it dried oh now what shall we drink?
So we offered them whiskey with a flirtatious wink
We offered them gin, or at least what they’d say
But they’d have none of that for it was cider they craved
Oh we’ll never, no never, no never again
If we live to be a hundred or a hundred and ten
Never pour Windsor’s Cider on a bet or a dare
For no matter your station your better beware
We lasses were singing a good, bawdy tune
Suggestive enough to make younger men swoon
And soon each one had her bonnet unlaced
To keep up with working at a furious pace
The juice of the apple was never so hard
We poured it flagon, we poured it by yard
We filled every tankard, then filled them again
This unceasing workload near drove us insane
The cider was flowing and the night was still young
When a Scotsman up on to the bar top was flung
We all gave applause and with no sense of guilt
Had a really fun show of what’s under his quilt
The cavalry master stepped in for a drink
But he’s not as as you ladies may think
He’s ridden more horses then queen’s court can count
But twas on that night that he learned how to mount
The bonnet was filled with strong men of the sea
Who required more sustenance than treacle and tea
With a months worth of wages and one night on shore
They roared for more cider till like whores they were sore
The monks in the corner they started to fight (huh!)
For who in their number owed what for the night
The constable showed up to shut the place down
So the party moved out to the streets of the town
The shire awoke to the stomping of feet
And the queen’s guard arose and they took to the street
But no man in the army could shut the crowd up
Until Bessie herself came and rounded us up
Now happy Jack Ale has a drink of a name
And Johnny Jumpup sent good men to the place
For the cider we served on that ill fatten night
Knocked the town to the ground and then set it up right
Oh we’ll never, no never, no never again
If we live to be a hundred or a hundred and ten
Never pour Windsor’s Cider on a bet or a dare
For no matter your station your better beware. (x3)
Songtekstvertaling
Kom luisteren mijn vrienden Ik heb een waar verhaal te vertellen
Of a night at the Windsor ' s when it all went to hell
De schepen kwamen binnen en de taverne was op.
Van lammecks, lagers, bitters en stouts
Wat zullen we drinken?
Dus boden we hen whisky aan met een flirtende knipoog.
We boden ze gin aan, of tenminste wat ze zouden zeggen.
Maar dat hadden ze niet, want ze snakken naar cider.
Oh we zullen nooit, nee nooit, nee nooit meer
Als we honderd of tien worden
Giet nooit Windsor ' s Cider op een weddenschap of een uitdaging.
Want het maakt niet uit waar je bent, pas maar op.
We lasses zongen een goed, bawdy deuntje
Suggestief genoeg om jongere mannen in zwijm te laten vallen.
En al snel had iedereen haar muts losgemaakt.
Om te blijven werken in een razend tempo
Het sap van de appel was nog nooit zo hard
We gieten het in flagon, we goot het in de tuin.
We vulden elke tankard en vulden ze weer.
Deze onophoudelijke werklast maakte ons bijna gek.
De cider vloeide en de nacht was nog jong
Toen een schot naar de bar werd gegooid
We gaven allemaal applaus zonder schuldgevoelens.
Ik heb een leuke show gehad van wat er onder zijn deken zit.
De cavalerie meester stapte in voor een drankje
Maar hij is niet zoals jullie dames denken.
Hij heeft meer paarden bereden dan het Hof van de koningin kan tellen.
Maar het was op die nacht dat hij leerde hoe te mount
De motorkap was gevuld met sterke mannen van de zee.
Die meer voedsel nodig had dan stroop en thee
Met een maand loon en een nacht aan wal
Ze riepen naar meer cider tot ze als hoeren pijn hadden.
De monniken in de hoek begonnen te vechten.)
Voor wie in hun aantal iets verschuldigd was in de nacht
De agent kwam de boel sluiten.
Dus de partij verhuisde naar de straten van de stad
De Gouw ontwaakte tot het stampen van voeten.
En de wacht van de koningin stond op en ze gingen naar de straat
Maar geen enkele man in het leger kon de menigte laten zwijgen.
Totdat Bessie zelf kwam en ons oppakte.
Happy Jack Ale heeft een drankje van een naam.
En Johnny Jumpup stuurde goede mannen naar de plaats
Voor de cider die we serveerden op die slechte nacht.
Sloeg de stad op de grond en zette het dan recht
Oh we zullen nooit, nee nooit, nee nooit meer
Als we honderd of tien worden
Giet nooit Windsor ' s Cider op een weddenschap of een uitdaging.
Want het maakt niet uit waar je bent, pas maar op. (x3)