The Merry Wives of Windsor — Mad Jenny songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mad Jenny" van The Merry Wives of Windsor.
Songteksten
It’s no other but Mad Jenny, with her fist raised to the sky.
On moonlit nights she walks the strand to curse the ships she spies.
She mutters low so no one hears, and the winds begin to moan
And sure’n the clouds’ll cover the stars, the storm starts in to blow.
Chorus:
Oh, the waves, they can be wicked when Mad Jenny’s on a tear.
You can hear the sailors bellow as they bring their ships to bear.
And the widows light a candle and kneel down beside their bed,
For Jenny’s on the strand tonight; tomorrow we’ll count the dead.
Once she was a beauty. She was courted all around,
But her heart was won by a sailor whose ship was outward bound.
He was gone not seven days when word came from abroad
This sailor had deceived her, his love had proven false.
Well, Jenny’s face grew dark as death, her eyes they flashed with fire,
With venom on her lips she cursed the life of every sailor.
And woe to them who sail too close when Jenny’s been about.
It’s dashed upon the rocks they’ll be before the night is out.
Chorus
The townsfolk tried to hang her, but the priest begged her reprieve
And no one could quite prove it, although everyone believes
That she does the devil’s business on the night the storms do blow
And she it is that wrecks the ships and lays those sailors low.
Now sailors are a sorry lot, what little care have they?
They steer their courses 'round the world astride the salty spray.
They take a girl in every port, little caring how it ends,
But there’ll be another story when Mad Jenny takes revenge.
Oh, the waves, they can be wicked when Mad Jenny’s on a tear.
You can hear the sailors bellow as they bring their ships to bear.
And the widows light a candle and kneel down beside their bed,
For Jenny’s on the strand tonight; tomorrow we’ll count-
Tomorrow we’ll count the dead.
Songtekstvertaling
Het is niet anders dan gekke Jenny, met haar vuist omhoog naar de hemel.
Op maanverlichte nachten wandelt ze over het strand om de schepen te vervloeken die ze bespioneert.
Ze mompelt laag zodat niemand het hoort, en de wind begint te kreunen.
En zeker als de wolken de sterren bedekken, begint de storm op te blazen.
Chorus:
Oh, de golven, ze kunnen slecht zijn als gekke Jenny ' s op een traan.
Je kunt de matrozen horen brullen als ze hun schepen brengen om te dragen.
En de weduwen steken een kaars aan en knielen naast hun bed.,
Voor Jenny ' s op het strand vanavond, morgen tellen we de doden.
Ooit was ze een schoonheid. Ze werd overal het Hof gemaakt.,
Maar haar hart werd gewonnen door een Zeeman wiens schip naar buiten was gebonden.
Hij was niet zeven dagen weg toen het nieuws uit het buitenland kwam.
Deze matroos had haar bedrogen, zijn liefde was vals gebleken.
Jenny ' s gezicht werd zo donker als de dood, haar ogen flitste met vuur.,
Met gif op haar lippen vervloekte ze het leven van elke zeeman.
En wee hen die te dichtbij varen als Jenny er is.
Het ligt op de rotsen die ze zullen zijn voordat de nacht voorbij is.
Chorus
De dorpelingen probeerden haar op te hangen, maar de priester smeekte haar om uitstel.
En niemand kon het bewijzen, hoewel iedereen gelooft
Dat ze duivelszaken doet in de nacht dat de storm waait
En zij is het die de schepen vernielt en die matrozen laag legt.
Nu zijn matrozen een zielig zootje, welke kleine zorg hebben ze?
Ze sturen hun koers over de hele wereld met de zoute spray.
Ze nemen een meisje in elke haven, weinig zorg over hoe het eindigt,
Maar er komt een ander verhaal als gekke Jenny wraak neemt.
Oh, de golven, ze kunnen slecht zijn als gekke Jenny ' s op een traan.
Je kunt de matrozen horen brullen als ze hun schepen brengen om te dragen.
En de weduwen steken een kaars aan en knielen naast hun bed.,
Voor Jenny ' s op het strand vanavond; morgen zullen we tellen-
Morgen tellen we de doden.