The Merry Wives of Windsor — Letters From Sea songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Letters From Sea" van The Merry Wives of Windsor.
Songteksten
My husband went to sea
Six long months ago
His fortune for to find
And I long to see him so
And one fine day I met
A sailor out on leave
He’d met my husband dear
And this letter he received
My dearest wife, (my dear)
I think that we
Have been at sea
For a bit too long, my dear
I now feel wary
As the crew calls me Mary
And I sleep each night in fear
Yesterday I caught 'em
Staring at my bottom
I’ll come back when I can
I love to fornicate
For sex is great
But not with another man
Several weeks had passed
I could not remain merry
Because I lived in fear
For my husband’s cherry
And to my great relief
Good tidings bore this day
I met another sailor
And a second letter gay
My dearest wife, (my dear)
I know that we
Have been at sea
For far too long I dread
For the pious pastor
And the fat quartermaster
Sleep in the same bunk bed
Oh, redhead Roy
The cabin boy
Locked himself below
I’ll leave when I can
When we next find land
And I’ll find my way back home
Several months had passed
My impassioned heart did burn
To see my husband dear
Awaiting his return
And much to my surprise
There came another boat
And another sailor — Yoohoo! -
Bearing another note
My dearest wife, (my dear)
I think that we
Will remain at sea
For a few months truth to tell
For the second mate
Thinks I’m great
And we hit it off quite well
In a drunken mist
I couldn’t resist
When the rum passed round, I went
But sex is rife
In a sailor’s life
If your indiscriminate
My husband dear
I think that ye
Should stay at sea
For the soothest truth I tell
For on your return
Your house I’ll burn
And I’ll send you straight to hell
So all young wives
If you be wise
Do heed this sorry song
For you can’t compete
With the men of the fleet
When your husband’s away too long
Songtekstvertaling
Mijn man ging naar zee.
Zes lange maanden geleden
Zijn fortuin om te vinden
En ik verlang ernaar hem zo te zien
En op een mooie dag ontmoette ik
Een matroos met verlof
Hij had m ' n man ontmoet.
En deze brief die hij ontving
Mijn liefste vrouw,)
Ik denk dat we
Zijn op zee geweest
Voor een beetje te lang, mijn lief
Ik voel me nu op m ' n hoede.
Zoals de bemanning me Mary noemt.
En ik slaap elke nacht in angst
Gisteren heb ik ze gepakt.
Staren naar mijn kont
Ik kom terug als ik kan.
Ik hou van ontucht.
Want seks is geweldig
Maar niet met een andere man.
Enkele weken waren verstreken
Ik kon niet vrolijk blijven.
Omdat ik in angst leefde.
Voor de kers van mijn man.
En tot mijn grote opluchting
Goed nieuws van vandaag
Ik ontmoette een andere zeeman.
En een tweede brief homo
Mijn liefste vrouw,)
Ik weet dat we
Zijn op zee geweest
Veel te lang vrees ik
Voor de vrome pastor
En de dikke kwartiermeester.
Slaap in hetzelfde stapelbed.
Roodharige Roy.
The cabin boy
Hij sloot zichzelf op.
Ik vertrek wanneer ik kan.
Als we weer land vinden
En ik vind mijn weg terug naar huis
Enkele maanden waren verstreken.
Mijn hart is verbrand.
Om mijn man te zien lieve
Wachtend op zijn terugkeer
En tot mijn grote verbazing
Er kwam een andere boot.
En nog een sailor-Yoohoo! -
Met een andere noot
Mijn liefste vrouw,)
Ik denk dat we
Zal op zee blijven
Een paar maanden om de waarheid te vertellen
Voor de tweede stuurman
Hij vindt me geweldig.
En het klikte goed tussen ons.
In een dronken mist
Ik kon het niet laten.
Toen de rum voorbij kwam, ging ik
Maar seks is overvloedig
In het leven van een Zeeman
Als u zonder onderscheid
Mijn man lieve
Ik denk dat je
Zou op zee moeten blijven
Voor de rustigste waarheid die ik vertel
Want bij uw terugkeer
Jouw huis zal ik verbranden.
En ik stuur je rechtstreeks naar de hel
Dus alle jonge vrouwen
Als je verstandig bent.
Luister naar dit liedje.
Want je kunt niet concurreren
Met de mannen van de vloot
Als je man te lang weg is