The Menzingers — Nothing Feels Good Anymore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nothing Feels Good Anymore" van The Menzingers.
Songteksten
I am a tiny fly, buzzing around in a field,
somewhere in the overgrowth of your memory,
and at night you wander though, as the image of a former you, searching every nook and every cranny for
the form that I am taking.
But «baby, baby I’m right here!», I try to shout and scream
and say, but my darling you just swat, you just swat me away, and in my greatest desperation, I dig deep into
your skin, a little itch to keep the thought of me.
But nothing feels good anymore.
I’m at the party in a cloud of nicotine,
exhaled by drunk twenty somethings,
there’s a couple arguing in the bathroom,
there’s a couple kids just trying to get high,
I try to make my way out, 'cause I’ve got to see you
tonight, I start pacing then running.
«But baby, baby buzz me in!», I ring you intercom and
say, but you just poke your head through the curtain
and my hearts on the floor.
Like the dead cat in the alley, like the garbage
overturned, like the uninviting orgy on top of some dog
shit in the yard, I had a life, I thought I had it together,
I thought my house could never burn, but that was
before.
Songtekstvertaling
Ik ben een kleine vlieg, zoemend rond in een veld,
ergens in de overgroei van je geheugen,
en ' s nachts dwaal je rond, als het beeld van een vroegere jij, zoekend in elke hoek en elke gaatje voor
de vorm die ik aanneem.
Maar " baby, baby Ik ben hier!", Ik probeer te schreeuwen en schreeuwen
en zeg, maar mijn liefste, je slaat me gewoon weg, en in mijn grootste wanhoop, graaf ik diep in
je huid, een beetje jeuk om de gedachte aan mij te houden.
Maar niets voelt meer goed.
Ik ben op het feest in een wolk van nicotine,
uitgeademd door dronken twintig dingen.,
er is een stel aan het ruziën in de badkamer.,
er zijn een paar kinderen die high willen worden.,
Ik probeer weg te komen, want ik moet je zien.
vanavond ga ik ijsberen en dan rennen.
"Maar schatje, schatje, laat me binnen!", Ik bel je intercom en
maar steek gewoon je hoofd door het gordijn.
en mijn hart op de grond.
Zoals de dode kat in de steeg, zoals het afval
omgekeerd, als de onuitgenodigde orgie bovenop een hond.
shit in de tuin, ik had een leven, Ik dacht dat ik het voor elkaar had.,
Ik dacht dat mijn huis nooit zou branden, maar dat was ...
voor.