The Matches — Salty Eyes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Salty Eyes" van The Matches.
Songteksten
Do you belong to a song?
Does it drag you along by the tongue at the top of your lungs?
Are you drunk?
Have you been drinking?
Do you below the overpass go with a fifth in your fist
reminiscing the kiss of a love that just didn’t love as much as you did?
Please don’t give up, dear walls
don’t let the ceiling fall
when you belong to a song, salty eyes,
You belong.
Shrill notes begin, the grim violin
then from the silence a violence of sirens orchestrate the score
to which one more corpse is left quiet
How we become the hollows of drums
the rests between notes, the hollers that never reach throats
«friends"in «es, they’re not calling
Please don’t give up, dear you
I’m but the sliver moon sliding through
when you belong to a song, salty eyes,
You belong.
Do please believe, however naive
let it drag you along by the tongue at the top of your lungs
and belong, salty eyes
When you belong to a song, salty eyes,
You belong.
Songtekstvertaling
Hoor je bij een liedje?
Sleept het je langs de tong uit je longen?
Ben je dronken?
Heb je gedronken?
Ga je onder het viaduct met een vijfde in je vuist?
herinneringen ophalen aan de kus van een liefde die niet zo geliefd was als jij?
Geef alsjeblieft niet op, lieve muren.
laat het plafond niet vallen.
als je bij een lied hoort, zoute ogen,
Jij hoort erbij.
Shrill notes begin, de grimmige viool
dan vanuit de stilte orkestreerde een geweld van sirenes de score
waar nog een lijk achterblijft.
Hoe we de holtes van trommels worden
de rust tussen de noten, de kreten die nooit de keel bereiken
"vrienden" in " es, ze bellen niet
Geef alsjeblieft niet op.
Ik ben maar de kleine maan die er doorheen glijdt
als je bij een lied hoort, zoute ogen,
Jij hoort erbij.
Geloof alsjeblieft, hoe naïef
laat het je meeslepen bij de tong uit de top van je longen
en hoort thuis, zoute ogen
Als je bij een lied hoort, zoute ogen,
Jij hoort erbij.