The Marlowe Society — Sonnet 145 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sonnet 145" van The Marlowe Society.
Songteksten
Those lips that Love’s own hand did make
Breathed forth the sound that said 'I hate,'
To me that languish’d for her sake:
But when she saw my woeful state,
Straight in her heart did mercy come,
Chiding that tongue that ever sweet
Was used in giving gentle doom,
And taught it thus anew to greet:
'I hate' she alter’d with an end,
That follow’d it as gentle day
Doth follow night, who like a fiend
From heaven to hell is flown away;
'I hate' from hate away she threw,
And saved my life, saying -- 'not you.'
Songtekstvertaling
Die lippen die liefde ' s eigen hand maakte
Adem het geluid uit dat zei ' Ik haat,'
Voor mij die wegkwijnt omwille van haar:
Maar toen ze mijn droevige toestand zag,
Recht in haar hart kwam genade,
Die tong die ooit zoet is
Werd gebruikt in het geven van zachte ondergang,
En leerde het zo opnieuw te begroeten.:
'Ik haat' ze veranderde met een einde,
Dat volgde het als een zachte dag
Die de nacht volgt, als een vijand.
Van hemel naar hel wordt weggevlogen;
'I hate' from hate away she wierp,
En redde mijn leven, zeggende: 'jij niet.'