The Manhattan Transfer — (You Should) Meet Benny Bailey songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "(You Should) Meet Benny Bailey" van The Manhattan Transfer.
Songteksten
To cure an ennui, you need a bon nuit
It’s part of the joie de vivre
And his attention, I’m loathe to mention
Is, incidentally, available
And so if providence should decree (once you’ve met)
Who will stand in the way (you won’t forget)
So you’ll meet Benny Bailey (no stuff)
And you’ll remember your lucky day (benny's tough)
This could be your lucky day
Incidentally he’s the sort though seen at court (meet this cat)
Carries an awful lot of weight (he's where it’s at)
In many less royal quarters (that's right)
Filled with less than regal daughters (babada bada ba ba)
Quite the quixotic romeo whom every (bop bop badah dadap bop)
Filly’ll know because they find his (he's no slouch)
Reputation wherever they go (and for this I’ll vouch)
Whether it’s here
Or whether it’s in another boudoir (he's cool)
Whee!
He’s such a scandal, really
T' handle him demands a savoir fairer
And a great indulgence rarer
Than any that I’ve encountered surveyin' the scene
But never mind, I’ll explain it later
The fact is that he’s always ready to please
And that’s aroused a lot o’chatter
But it really doesn’t matter, not to him (once you’ve met)
No siree! It’s 'bout as big t’him as any flea (you just won’t forget)
He’s gotta be maitre’d (no stuff)
Or so it seems to me
Wait’ll y’meet, you’ll see what I’m sayin'
To cure an ennui
You need a bon nuit
It’s part of the joie de vivre
He’s the kind o’cat people hear about
But in a second-handed way
That there’s nothing really clear about
Let me introduce you
I’ve heard that boredom’s entered your life (meet this cat)
And you’re feelin' real low (he's where it’s at)
Have you met Benny Bailey? (that's right)
Well he’s a fella that you should know (outta sight)
Benny Bailey
They tell me lassitude’s laid you low (he's no slouch)
An' you’re losin' your grip (for this I’ll vouch)
You must meet Benny Bailey (he's cool)
At least he’s somebody who is hip (he's no fool)
We’re glad you got to meet Benny Bailey
I’m happy fin’lly meeting with you
Songtekstvertaling
Om een ennui te genezen, heb je een bon nuit nodig.
Het is een deel van de levensloop.
En zijn aandacht, Ik vind het vreselijk om te vermelden
Is, overigens, beschikbaar
En als de Voorzienigheid het besluit neemt)
Wie zal in de weg staan (je zult het niet vergeten)
Dus je ontmoet Benny Bailey.)
En je zult je geluksdag herinneren.)
Dit kan je geluksdag zijn.
Trouwens, hij is het soort dat gezien wordt aan het Hof.)
Hij draagt veel gewicht (hij is waar het is)
In veel minder koninklijke vertrekken (dat klopt)
Gevuld met minder dan Koninklijke dochters (babada bada ba ba)
Wat een quixotische romeo die elke bop bop badah dadap bop)
Filly zal het weten, omdat ze de zijne vinden.)
Reputatie waar ze ook heen gaan (en hiervoor zal ik instaan)
Of het hier is
Of in een ander boudoir.)
Whee!
Hij is zo ' n schandaal.
Als je hem aanpakt, moet je eerlijker zijn.
En een grotere toegeeflijkheid.
Dan alles wat ik tegenkwam bij het observeren van de plaats delict.
Maar laat maar, ik leg het later wel uit.
Het feit is dat hij altijd klaar is om tevreden te zijn.
En dat heeft veel stof doen opwaaien.
Maar het maakt niet uit, niet voor hem.)
No siree! Het is net zo groot als elke vlo.)
Hij moet maitre ' D zijn .)
Of zo lijkt het mij.
Wacht maar, je zult zien wat ik zeg.
Om een verveling te genezen
Je hebt een bon nuit nodig.
Het is een deel van de levensloop.
Hij is het soort waar mensen over horen.
Maar op een second-handige manier
Dat er niets echt duidelijk is over
Laat me je voorstellen.
Ik heb gehoord dat verveling in je leven is gekomen.)
En je voelt je heel laag.)
Heb je Benny Bailey al ontmoet? dat klopt.)
Hij is een man die je moet kennen.)
Benny Bailey
Ze vertellen me dat de vermoeidheid je onder water heeft gezet.)
En je verliest je grip.)
Je moet Benny Bailey ontmoeten.)
Hij is tenminste iemand die hip is.)
We zijn blij dat je Benny Bailey hebt ontmoet.
Ik ben blij je eindelijk te ontmoeten.