The Manhattan Transfer — Twilight Zone/Twilight Tone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Twilight Zone/Twilight Tone" van The Manhattan Transfer.
Songteksten
With a key, you unlock a door to imagination
Beyond it is another dimension
A dimension of sight,
A dimension of sound,
A dimension of mind.
You're moving through a land of both shadow and substance
Of things and ideas
Guiding you through this wondrous journey
Is the hypnotic sound of the twilight tone
(SINGING)
When I hear this melody
This strange illusion takes over me Through a tunnel of the mind
Perhaps a present or future time oh, oh Out of nowhere comes this sound
This melody that keeps spinning 'round &'round
Pyramidal locomotion
From a mystic unknown zone
Hearin' the twilight
Hearin' the twilight, twilight tone
Unpretentious girl from Memphis
Saw the future through her third eye
People came with skepticism
Picking, testing her precision, no, wo, oh, oh Suddenly they heard this sound
This melody that keeps spinning 'round &'round
A signpost up ahead is calling
Through the mystic unknown zone
Hearin' the twilight
Twilight swept away, feelin' the rhythm
Hearin' the twilight
Twilight swept away, ba da, loo da,
Hearin' the twilight
Twilight tone
(INSTRUMENTAL)
Hearin' the twilight
Twilight swept away, feelin' the rhythm
Hearin' the twilight
Twilight swept away, ba da, loo da,
Hearin' the twilight
Twilight tone
(SPOKEN)
Submitted for your approval:
one Mister Miller, who’s about
to take a trip into oddness and obsolescence, through a zone whose boundaries are that of imagination.
Accompanying him on this journey is the mesmerizing
sound of the Twilight Tone.
(SINGING)
On a cold &rainy night
One Mister Miller had a rare flight
Glen was up there boppin' a rhythm
Then the engine stopped to listen with him
Play that beat, oh, oh Suddenly he heard this sound
This melody that keeps spinning 'round &'round
Now he resides and plays trombone
In the mystic unknown zone
Hearin' the twilight (repeat many times)
(Hearin' the twilight)
Songtekstvertaling
Met een sleutel ontgrendel je een deur naar verbeelding.
Voorbij het is een andere dimensie
Een dimensie van het zicht,
Een geluiddimensie,
Een dimensie van de geest.
Je beweegt door een land van zowel schaduw als substantie
Van dingen en ideeën
Leid je door deze wonderbaarlijke reis
Is het hypnotische geluid van de schemertoon
(ZINGEN)
Als ik deze melodie hoor
Deze vreemde illusie neemt me over door een tunnel van de geest.
Misschien een heden of toekomst tijd oh, oh uit het niets komt dit geluid
Deze melodie die blijft draaien 'rond &' rond
Piramidale locomotie
Uit een mystieke Onbekende zone
Hoor de schemering
Hoor de schemering, de schemering
Pretentieus meisje uit Memphis
Zag de toekomst door haar derde oog
Mensen kwamen met scepsis.
Kiezen, testen van haar precisie, Nee, wo, oh, plotseling hoorden ze dit geluid
Deze melodie die blijft draaien 'rond &' rond
Een wegwijzer verderop roept
Door de mystieke Onbekende zone
Hoor de schemering
Twilight weggevaagd, voel het ritme
Hoor de schemering
Twilight weggevaagd, ba da, loo da,
Hoor de schemering
Twilight toon
(INSTRUMENT)
Hoor de schemering
Twilight weggevaagd, voel het ritme
Hoor de schemering
Twilight weggevaagd, ba da, loo da,
Hoor de schemering
Twilight toon
(GESPROKEN)
Ter goedkeuring ingediend:
een meneer Miller, die ongeveer
om een reis te maken naar eigenaardigheid en veroudering, door een zone waarvan de grenzen die van verbeelding zijn.
Hem vergezellen op deze reis is de betoverende
het geluid van de Schemertoon.
(ZINGEN)
Op een koude en Regenachtige nacht
Mr Miller had een zeldzame vlucht.
Glen was daarboven een ritme aan het geven
Toen stopte de motor om met hem te luisteren.
Speel die beat, Oh, Oh plotseling hoorde hij dit geluid
Deze melodie die blijft draaien 'rond &' rond
Nu woont hij en speelt trombone
In de mystieke Onbekende zone
Hoor de schemering (herhaal vele malen)
(Hoor de schemering)