The Manhattan Transfer — Stomp Of King Porter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stomp Of King Porter" van The Manhattan Transfer.
Songteksten
Gather roun' 'n hear my story
Oh boy!
'Bout the time when Jelly Roll was in town
(Stompin' it off, stompin' it off…)
He heard a local pianist
What joy!
Stompin' out music on an old upright pi-ano
Here comes King
that was downright ragged in a Scott Joplin way
(Here he comes-Master of the stomp)
Ol' Jelly knew the fella could play
Dig him!
by the things he heard his right hand say
(Now — we’re gonna romp)
(There was no doubtin' that the man could swing)
When Jelly Roll demanded his name
Hail! King Porter
Well, the man responded «Porter King»
(Dig 'Im!) By order!
Well, Jelly lef' th' city, but he wrote
(Dig 'Im!) Y' wanna dig 'im
a rompin' ditty 'bout the Porter
(Dig 'Im!) Y' gonna dig 'im
who was «King O' The Stomp»
Porter King sho' can stomp
Jelly wrote a ditty 'bout a fella who could romp
This is the tune — «King Porter Stomp»
When Porter’s stridin' hands are flyin'
An' all his fingers are testifyin'
His two feet stompin' in ragged time
That’s a feelin' that is so sublime — Y' dig it?
He’s generatin' so much excitement
Y' keep forgettin' just what uptight meant
N' that’s that fella named Porter King
His style’s the essence o' Swing
(Well, well, well)
Oh, well, go on n' tell it Cheryl’s solo:
When Jelly first heard Porter King
He declared he heard the very heart an' soul of swing
A certain ragged kind o' romp
in between a jump and a stomp
When Jelly heard, well, he really knew
because he played too
That Porter was a King, really n' truly a stone king
Another thing, somethin' never heard of
«Somethin' else"is the sort o' phrase
A fella’d prob’ly have t’use
if’e was gonna describe
the way Porter plays
There never was — an never’s gonna be another strider fine as he
I know no other ear will ever hear another like it here.
Cheryl’s solo background:
Who you hunchin'?
Dig them stompin'
See them bunchin'
They rompn'
Sweat is poppin'
Hips’re rollin'
Funk is droppin'
Souls soulin'
Heat is massin'
Folks’re swingin'
Time is passin'
Arms flingin'
There’s contagion
Takin' over
Swing is ragin'
All over
Janis' solo:
Hey!!!
Stop that!!!
That stomp knocked me outta my hat!
Who’s that abusin' piano?
Tell me his name, because he’s boun' f' fame
'N how’d he figure such rhythm?
Did he bring it here with 'im?
What kinda cat is King Porter?
Plinkin' an' plunkin' that romp he calls a stomp.
Janis' solo backgrounds:
Everybody groovin' and gigglin'
Mercy! Take a look at that wigglin'
See the cutie in the corner
She’s losin' her blues by stompin' outta her shoes
The folks are hoopin' n' hoppin'
Dig how all the fingers’re poppin'
Over there’s a wild cat stone drunk
The floor be his bunk.
Tim’s solo:
Stomp, stomp, stomp, stomp
Just keep on ballin' till we start fallin' right through the floor
It’s so natch’ral
You want more?
Come — git it!
Porter — he’s the King!
He knows how to stomp an' swing,
That’s King Porter
Master of how to stomp
Tim’s solo backgrounds:
Outside the moon is beamin'
Inside the joint is steamin'
Them folks can really, really party
All night long
Porter’s stompin'
Gits everybody rompin'
Then everybody knows that one thing
Porter’s king.
Who’s the absolute Master of Stomp?
King Porter!
The rollicking Rajah of Romp?
King Porter!
The plinkin’est plunker
This side o' the border?
Who? Except King Porter
Who is the King of the Keys?
King Porter!
An' constantly able to please?
King Porter!
An' who tickles ivories like nobody livin'?
That’s King Porter! He’s the man!
Unloosen yo' shoes
(unloosen yo' shoes)
Start payin' them dues
(start payin' them dues)
Git shed o' them blues
Git shed o' them —
Dang them blue! You don’t shed 'em, you lose
Spend a quarter!
(spend a quarter)
Give the order!
(give the order)
Mr. Porter —
Mister Barrellhouse man git t' stompin'
Make 'em git hot — git 'em rompin
The got t' dig King Porter Stomp!
Songtekstvertaling
Verzamel mijn verhaal
Oh boy!
'Bout the time when Jelly Roll was in town
(Stompin 'it off, Stampin' it off…)
Hij hoorde een lokale pianist.
Wat een vreugde!
Muziek stampen op een oude rechtopstaande pi-ano
Hier komt King.
dat was ronduit raged in een Scott Joplin manier
(Hier komt hij-meester van de Stamp)
Jelly wist dat hij kon spelen.
Pak hem!
bij de dingen die hij zijn rechterhand hoorde zeggen.
(Nu-we gaan stampen)
(Er was geen twijfel dat de man kon swingen)
Toen Jelly Roll zijn naam eiste
Heil! Koning Porter.
Nou, de man antwoordde "Porter King»
Graaf Hem! Op bevel!
Nou, Jelly lef' th ' city, maar hij schreef
Graaf Hem!♪ Y ' wanna DigIN 'em ♪
een rammelende deuntje over de portier
Graaf Hem! Je gaat hem leuk vinden.
wie was "koning van de Stomp"»
Porter King sho ' can stomp
Jelly schreef een deuntje over een kerel die kon stampen
Dit is de melodie — "King Porter Stomp»
Als Porter' s strijdende handen vliegen
En al zijn vingers getuigen.
Zijn twee voeten stampen in de ruwe tijd
Dat is een gevoel dat zo subliem is, snap je?
Hij genereert zoveel opwinding.
Je vergeet steeds wat gespannen betekende.
Dat is die ene Porter King.
Zijn stijl is de essentie van Swing
(Wel, wel, wel)
Zeg maar dat Cheryl alleen is.:
Toen Jelly Voor het eerst Porter King hoorde
Hij verklaarde dat hij het hart hoorde en de ziel van swing.
Een zekere raged soort romp
tussen een sprong en een stomp
Toen Jelly het hoorde, wist hij het echt.
omdat hij ook speelde.
Die portier was een koning, echt een steenkoning.
Nog iets, iets waar nooit van gehoord is.
"Iets anders"is het soort zin
Een kerel zou het moeilijk hebben.
als ' E zou beschrijven
de manier waarop Porter speelt
Er was nooit — an zal nooit meer een strider boete zoals hij
Ik weet dat geen ander oor hier ooit zo ' n oor zal horen.
Cheryl ' s solo achtergrond:
Wie heb je?
Hou van ze stampen.
Zie ze bunchin'
Ze rommelen.
Het zweet breekt uit.
De heupen rollen.
Funk valt weg.
Soulin'
De hitte is aan het masseren.
Mensen swingin'
De tijd dringt.
Armen flingin'
Daar is contagion.
Overname
Swing is ragin'
Overal.
Janis ' solo:
Hey!!!
Stop daarmee!!!
Die stomp sloeg me uit mijn hoed!
Wie is die misbruikende piano?
Vertel me zijn naam, want hij is boun' F' fame
Hoe komt hij aan zo ' n ritme?
Heeft hij het meegenomen?
Wat voor kat is King Porter?
Een domper die hij een stomp noemt.
Janis ' Solo achtergronden:
Iedereen groovin 'en giechelen'
Genade! Kijk eens naar die wigglin'
Zie het schatje in de hoek
Ze verliest haar blues door uit haar schoenen te stampen.
The folks are hoopin ' n 'hoppin'
Snap je hoe alle vingers poppen?
Daar is een wilde kat steen dronken
De vloer is zijn bed.
Tim ' s solo:
Stomp, stomp, stomp, stomp
Gewoon doorgaan tot we door de vloer vallen.
Het is zo natch ' RAL
Wil je meer?
Kom op.
Porter-hij is de koning!
Hij weet hoe je een schommel moet stampen.,
Dat is koning Porter.
Meester van hoe te stampen
Tim ' s solo achtergronden:
Buiten de maan is beamin'
In de tent is het stampvol.
Die mensen kunnen echt feesten.
De hele nacht lang
Porter stampt.
Gits everybody rommin'
Dan weet iedereen dat een ding
Porter ' s king.
Wie is de absolute meester van Stomp?
Koning Porter!
The rollicking Rajah of Romp?
Koning Porter!
De plinkin ' est plunker
Deze kant van de grens?
Wie? Behalve Koning Porter.
Wie is de koning van de sleutels?
Koning Porter!
Een ' constant in staat om te behagen?
Koning Porter!
En wie kietelt ivories als niemand die leeft?
Dat is koning Porter! Hij is de man!
Schoenen uitdoen
(je schoenen losmaken)
Begin ze te betalen.
(begin de contributie te betalen)
Git shed o ' them blues
Laat ze gaan. —
Verdorie, blauw. Als je ze niet kwijtraakt, verlies je.
Geef een kwartje uit.
(geef een kwart uit)
Geef het bevel!
(geef het bevel)
Mr Porter. —
Meneer Barrellhouse Man git t 'stompin'
Zorg dat ze er snel vandoor gaan.
De got' dig King Porter Stamp!