The Manhattan Transfer — Sing A Study In Brown songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sing A Study In Brown" van The Manhattan Transfer.
Songteksten
Picture this: Rhythm n' happiness
Souls in bliss 'n havin' fun
(Oh no)
If you can’t there’s nothin' to it
(Oh no)
I’m thinkin' I have t' paint you one
I’m gonna paint a sepia panorama
so full of life the painting will come alive
Bathed in blues 'n full of drama
An' all the swing they needed so they’d survive
I’ll add some tans an' yellow ocher
Such soul! So full of rhythm
an' then some orange t' tone up the black a bit
My goal is to be with 'em
Purple haze t' lull the smoker
What swing! What syncopation
an cherry red t' loosen the back a bit
That thing captured a nation
An' then a mere patina of subtle green
Get down with me — you’ll dig my study in brown
to lighten up the purple n' tone it down
Get down with me — tell about it all over town
A dancing glow to highlight the subtle scene
Get down with me — Dig how I’m paintin' the town
an' there you’ll have a study in brown
My study in brown
Well, git brown!
Oh yeah, brown is the pigment
Well, git down!
Oh yeah, that’s what cha' really meant
Clown!
Oh yeah, that’s some study
We’re puttin' down «A Study In Brown»
Coda: (That's why we’re callin' it, «A Study In Brown!»)
Git brown!
Oh yeah, brown is the pigment
n' git down!
Oh yeah, that’s what cha' really meant
Clown!
Oh yeah, that’s some study
Dig what I mean! It’s in the scene
Guitar solo
What cha' talkin' 'bout?
That’s my scene rhythm n’dancin'
you can add real romancin'
(Yep!)
I’ll come clean,
That’s the way I like it
Y' start real thin, then put some color in Fuschia hues blended with subtones
Spread them blues, blarin' trombones
(Yep!)
Paint that scene
Just the way I like it A dab or two — that’s how to do it.
Piano Solo
Y' talkin' loud, hope people hear y'
Guitar Solo
Hey dad! Mama’s gonn git 'cha soon as you git home!
Piano Solo
That's the ticket
But where’d y’fin' th' wicket?
Repeat from Verse to Coda
Songtekstvertaling
Stel je dit voor: ritme en geluk
Souls in bliss 'n havin' fun
(Oh nee)
Als je het niet kunt, is er niets aan de hand.
(Oh nee)
Ik denk dat ik je er een laat schilderen.
Ik ga een sepia panorama schilderen.
zo vol leven het schilderij zal tot leven komen
Badend in blues ' n vol drama
En alle swing die ze nodig hadden om te overleven.
Ik zal wat tans toevoegen en een' gele ocher'.
Wat een ziel. Zo vol van ritme
een 'dan wat oranje T' toon het zwart een beetje
Mijn doel is om bij hen te zijn.
Purple haze t ' lull the smoker
Wat een swing. Wat syncopatie
een kersrode t ' losser de rug een beetje
Dat ding heeft een natie veroverd.
Een ' dan een patina van subtiel groen
Kom naar beneden met mij-Je zult mijn studeerkamer graven in brown
om de paarse te verlichten.
Kom naar beneden-vertel het over de hele stad
Een dansende gloed om de subtiele scène te markeren
Ga met me mee — Graaf hoe ik de stad pijn doe
en daar heb je een studie in het bruin
Mijn studie in brown
Nou, git brown!
Oh ja, bruin is het pigment
Nou, ga naar beneden!
Oh ja, dat is wat cha' echt bedoelde
Clown!
Oh ja, dat is een studie
We schrijven een studie in Brown op.»
Coda: (daarom noemen we het, "een studie in Brown!»)
Git brown!
Oh ja, bruin is het pigment
ga liggen.
Oh ja, dat is wat cha' echt bedoelde
Clown!
Oh ja, dat is een studie
Snap je wat ik bedoel? Het is in de scène
Gitaarsolo
Waar heb je het over?
Dat is mijn scène ritme n 'Dancin'
je kunt echt romancin'toevoegen
Ja!)
Ik zal eerlijk zijn.,
Zo wil ik het.
Je begint heel dun, dan zet je wat kleur in Fuschia hues gemengd met subtonen
Spreid ze blues, Blain ' trombones
Ja!)
Schilder die scène.
Precies zoals ik het graag heb.zo moet het.
Piano Solo
Ik hoop dat de mensen je horen.
gitaarsolo
Hé, pap. Mama gaat weg zodra je thuis bent.
Piano Solo
Dat is het ticket.
Maar waar is wicket?
Herhaal van vers naar Coda