The Manhattan Transfer — Shaker Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shaker Song" van The Manhattan Transfer.
Songteksten
The fool screams, 'no more!'
He grabs his shirt and hits the door
What she needs from him he ignores.
It’s a bore. Oh it’s a bore. Oh it’s a bore. Oh it’s a bore.
(Oh it’s a …)
Blast the radio.
The hits just come and go.
Block out what he knows that he has blown
(That he has blown…)
The night hangs its head
As the fool crawls into bed.
Still his hungry heart begs to be fed
All the words she once said
(That she said. That she said. That she said.)
So then he grabs his Chevrolet
In one more attempt to get away
But the thoughts of all the crimes of passion lay in his way.
He can shake the blues,
But you know he still can get confused.
It seems like such a waste
'Cause he can’t shake her.
He can shake his tail,
But you know his moves are getting stale
He’s on the make, but oh, his heart can’t fake
That he can’t shake her.
He can’t shake her.
No, he can’t shake her.
Romance falls like rain
But all the motives are insane
Everytime that he plays the game he feels the pain
(He feels the pain. Who is to blame? Who is to blame?)
He finds a joint that’s jive
Guys are spinning girls like 45's.
All of the live bait sink for his lines they are so high
He knows he is beat
As his heart puts on the heat
Run from the street that don’t even fit his feet
(Don't fit his feet. Now he can see. Now he can really see)
Tell him here’s a telephone
He can beg to let the fool come home
He tells her that his life’s a drag alone
(Can't be alone)
He can shake the blues,
But you know he still can get confused.
It seems like such a waste
'Cause he can’t shake her.
He can shake his tail,
But you know his moves are getting stale
He’s on the make, but oh, his heart can’t fake
That he can’t shake her.
He can’t shake her.
No, he can’t shake her.
Songtekstvertaling
De dwaas schreeuwt, ' niet meer!'
Hij pakt z ' n shirt en slaat de deur in.
Wat ze van hem nodig heeft, negeert hij.
Het is saai. Het is saai. Het is saai. Het is saai.
(Oh het is een …)
Blaas de radio op.
De hits komen en gaan.
Blokkeer wat hij weet dat hij heeft opgeblazen.
(Dat hij heeft geblazen)…)
De nacht hangt zijn hoofd
Als de dwaas in bed kruipt.
Nog steeds smeekt zijn hongerige hart om gevoed te worden
Alle woorden die ze ooit zei
Dat zei ze. Dat zei ze. Dat zei ze.)
Dus toen pakte hij zijn Chevrolet.
In nog een poging om weg te komen
Maar de gedachten van alle passionele misdaden lagen in zijn weg.
Hij kan de blues schudden.,
Maar je weet dat hij nog steeds in de war kan raken.
Het lijkt zo ' n verspilling.
Omdat hij haar niet kan afschudden.
Hij kan zijn staart schudden.,
Maar je weet dat zijn bewegingen oud worden.
Hij is op het merk, maar oh, zijn hart kan niet faken
Dat hij haar niet kan afschudden.
Hij kan haar niet afschudden.
Nee, Hij kan haar niet afschudden.
Romantiek valt als regen
Maar alle motieven zijn krankzinnig.
Elke keer als hij het spel speelt voelt hij de pijn
Hij voelt de pijn. Wie is de schuldige? Wie is de schuldige?)
Hij vindt een joint die jive is.
Jongens draaien meisjes van 45.
Al het levende aas gootsteen voor zijn lijnen ze zijn zo hoog
Hij weet dat hij doodop is.
Als zijn hart op de hitte
Ren weg van de straat die niet eens bij zijn voeten past.
Hij past niet bij z ' n voeten. Nu kan hij zien. Nu kan hij echt zien)
Zeg hem dat er telefoon is.
Hij kan smeken om de dwaas naar huis te laten komen.
Hij vertelt haar dat zijn leven een sleur is.
(Kan niet alleen zijn)
Hij kan de blues schudden.,
Maar je weet dat hij nog steeds in de war kan raken.
Het lijkt zo ' n verspilling.
Omdat hij haar niet kan afschudden.
Hij kan zijn staart schudden.,
Maar je weet dat zijn bewegingen oud worden.
Hij is op het merk, maar oh, zijn hart kan niet faken
Dat hij haar niet kan afschudden.
Hij kan haar niet afschudden.
Nee, Hij kan haar niet afschudden.