The Manhattan Transfer — Four Brothers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Four Brothers" van The Manhattan Transfer.
Songteksten
Take a seat and cool it 'cause unless you overrule it We are ready to show you some blowin'
A rompin' and a stompin' is a lot of fun
Four brothers who are blowin' our horns
So settle down an' listen 'cause you don’t know what you’re missin'
And we’re ready to give you a showin'
A movin' it 'n groovin' it has just begun
Four brothers who are blowin' our horns
We got a little message that you’re gonna enjoy
Ain’t no sense in dodgin' the facts
So settle in your easy chair an' if you ever had a care — forget it,
It’s time to relax
We might as well admit it, we’re the best that ever did it But in case you ain’t too sure a knowin'
We’re gonna let you listen to us one by one
Four brothers who are blowin' our horns
How’d ya do, I’m talkin' about you
It’s very nice to know that you have really taken time to listen to me blow
'Cause as sure as I’m born, I’m blowin' my horn
It’s me baby, I’m blowin', zootin' it up And I hope you dig the sounds I’m makin' more’n any other
Now I must go for it’s time for you to listen to my other brother
I think the chick’s talkin' 'bout me so I’d better go 'n see
I’m hip that she knows a horn is very best to greet you
That’s the reason I’m blowin' so snappily
I don’t know what ya got, but it thrills me an' I hope to have a lot
'Cause it puts me in clover
So baby, if you would like to dig my other brother
You’re gonna have to turn the record over
Hey hey hey
Who ya talkin' about, say who ya talkin' about
Did I hear you say you’d introduce your other brother
'Cause in case I heard you talkin' about three, that’s me Pleased to meet you, how’d you do, how are you, nothing new,
How is everything with you?
Whattya say I leave this jazz up to my brother --
Dig dig dig my Long Island sound
I hope you’re puttin' it down
You got me in a mood that’s so romantic
If you notice you can dig this silly old act
Because I’m actin' so distracted when I dig you
Pretty baby you will never know how much I really dig you
You have got me so excited that I goofed blowin' my horn
Ooh bop the news is gettin' around, we’re really puttin' it down
We’re glad of fact that you enjoy it and we wish we had the time to give you
more
Thank you for the compliment
You told us we were better just as if we didn’t know it We’re hip that we’re the best, we’re over all the rest
We’re in the modern school, we always play it cool, we never play the fool
The honkers and the squeakers might be stealin' the show
But we don’t go for that, so while we blow
Hi-ho, lackadaise, for it’s a natural fact
I ain’t no kin, but I would like to get in the act!
Well get outta here, get outta here, get outta here
Now fellas we appreciate him makin you mad,
But we must ask you to apologize
Because after all he’s in our band
Four brothers, four brothers, four brothers
Although we sound like more
Four brothers, four brothers, four brothers
We’re really only four
We like to blow but we don’t know how time can fly and how our cares pass away
We wish the time would never go so we could take our time an' blow 'til
judgement day
Four brothers, four brothers, four brothers
Now just one final word:
I’d like to know you and I hope I don’t forget you
It’s really a pleasure and I hope I don’t look silly to you
I’m hopin' the story that I told did not upset you
Sorry now in conclusion were you hoping that you heard four
So just before we go we want you to know ---
We’re glad you let us show you how we always end up with that jazz
(We don’t call for back up on the road)
Oh — ohhh!!!
Songtekstvertaling
Ga zitten en koel het af want tenzij je het overdrijft ... zijn we klaar om je wat te laten zien.
Een stamp en een Stamp is heel leuk.
Vier broers die op onze hoorns blazen
Dus kalmeer en luister, want je weet niet wat je mist.
En we zijn klaar om je een show te geven.
Een beweging 'it' n groovin ' het is net begonnen
Vier broers die op onze hoorns blazen
We hebben een berichtje dat je leuk gaat vinden.
Het heeft geen zin om aan de feiten te twijfelen.
Dus ga zitten in je gemakkelijke stoel en als je ooit een zorg - vergeet het,
Het is tijd om te ontspannen.
We kunnen het net zo goed toegeven, we zijn de beste die het ooit gedaan hebben, maar voor het geval je niet zeker bent dat je het Weet
We laten je één voor één naar ons luisteren.
Vier broers die op onze hoorns blazen
Hoe heb je het gedaan, Ik heb het over jou
Het is erg leuk om te weten dat je echt de tijd hebt genomen om naar me te luisteren blazen.
Want zo zeker als ik ben geboren, blaas ik op mijn hoorn
Het is mijn baby, Ik blaas het op, zoein 'it up en ik hoop dat je houdt van de geluiden ik maak meer' n ander
Nu moet ik gaan want het is tijd voor jou om naar mijn andere broer te luisteren.
Ik denk dat ze het over mij heeft, dus ik ga maar eens kijken.
Ik ben hip dat ze weet dat een hoorn het beste is om je te begroeten.
Daarom blaas ik zo lekker.
Ik weet niet wat je hebt, maar het windt me op en ik hoop veel te hebben.
Want het zet me in klaver
Dus baby, als je mijn andere broer wilt graven
Je moet de plaat omdraaien.
Hey hey hey
Over wie heb je het?
Hoorde ik je zeggen dat je je andere broer zou voorstellen?
Want voor het geval Ik Je hoorde praten over drie, Dat ben ik blij je te ontmoeten, hoe heb je het gedaan, hoe gaat het, niets nieuws,
Hoe gaat het met jou?
Wat zeg je ervan als ik deze jazz aan mijn broer overlaat? --
Graaf graaf graaf graaf graaf mijn Long Island geluid
Ik hoop dat je het neerlegt.
Je hebt me in zo ' n romantische stemming gebracht.
Als je ziet dat je deze domme oude act leuk vindt
Omdat ik zo afgeleid ben als ik je leuk vind.
Mooie baby, Je zult nooit weten hoeveel ik van je hou.
Je hebt me zo opgewonden dat ik mijn hoorn verknalde.
Ooh bop het nieuws gaat rond, we zetten het echt neer
We zijn blij dat je ervan geniet en we zouden willen dat we tijd hadden om je te geven.
meer
Bedankt voor het compliment.
Je zei dat we beter waren alsof we het niet wisten We zijn hip dat we de beste zijn, we zijn over de rest
We zijn in de moderne school, we spelen het altijd cool, we spelen nooit de dwaas
De toeters en de piepers stelen de show.
Maar daar gaan we niet voor, dus terwijl we blazen
Hi-ho, lackadaise, want het is een natuurlijk feit
Ik ben geen familie, maar Ik wil meedoen.
Maak dat je wegkomt.
We waarderen het dat Hij jullie kwaad maakt.,
Maar we moeten je vragen je excuses aan te bieden.
Want hij zit tenslotte in onze band.
Vier broers, vier broers, vier broers.
Hoewel we klinken als meer
Vier broers, vier broers, vier broers.
We zijn pas vier.
We blazen graag, maar we weten niet hoe de tijd kan vliegen en hoe onze zorgen verdwijnen
We zouden willen dat de tijd nooit zou gaan zodat we onze tijd konden nemen en 'blow' totdat
dag des oordeels
Vier broers, vier broers, vier broers.
Nog één laatste woord.:
Ik wil je graag leren kennen en ik hoop dat ik je niet vergeet.
Het is me een genoegen en ik hoop dat ik er niet dom uitzie.
Ik hoop dat het verhaal dat ik vertelde je niet van streek heeft gemaakt.
Het spijt me nu in conclusie hoopte je dat je vier hoorde
Dus vlak voor we gaan willen we dat je weet ---
We zijn blij dat we je laten zien hoe we altijd eindigen met die jazz
(We bellen niet voor back-up op de weg)
Oh-ohhh!!!