The Manhattan Transfer — Airegin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Airegin" van The Manhattan Transfer.
Songteksten
Wait’ll y’dig it on the map — airegin
Spelled backwards
Really’re closin' up the gap — airegin
Gone fac’wards
Back long time ago they saw a ghost
Ghost made a boast
Soon that ghost was host
Repeat first 8 bars
Those losing their hue
They goofed 'n got the wrong view
First, things reverse, last is first!
Y' dig it!
Whatta' y' think o’that’n get a load a'
What i tell y'
What this place is no one knows it
There’s no traces of the kind o’place it was
Before it got discovered by the kind o'
Cat that knows the earth belongs t’him
Back when the world was young
An' man was a living god
An' he walked this earthly sod
This was sod that god would trod on
Till one day a stranger landed
With a line o’jive
Laid it on the natives till he had 'em thinkin'
Maybe that they should really take five
An' he quickly stole the natives' soul
So he could control it
An' he took care of that missionary biz
Till the lan' was his
Never heard a story draggy as that
Tell th' truth i ain’t never heard another
That exasperated more
What an exasperating narrative t’play
Upon the sensitive and kindly soul that i am
'way back when i was crawlin' in m’crib
I was doin' all kinds o’thinkin'
Aw’ready i had figured out the 'cut of m’jib'
The kind o’soul that never liked t’tell 'r live a fib
A body who was steadily reachin' up
A min' always thinkin' on high-minded things
Whee! i was always one t’be free
Ain’t never had a keeper why don’t people
Learn t’git along t’gether stead o'
Meddlin' aroun' 'n fussin' with the fella nearest to 'em
Me, i’m the old fashioned kind
I was never good at follow-the-leader
Real real real real real real real
That’s me, as real as a yankee can be
That’s me
Millions o' years ago
There was a paleolithic age on earth
An' the whole world was young
And full o’the vim of constant rebirth
Brontosauruses 'n dinosaurs 'n pterodactyls
Ever’where abounding that was the case
'n plus the millions o' mammoths here 'n there
An' in addition there were lots o’men everywhere
Who had no hi-tech and no intellect 'nary a speck
But in that spot
Where it was so lush, where it was so hot
Where many animal was roamin'
An' nature was kind, life was thrivin'
There livin' was actual an' the feelin' was natural
I’m tellin' the truth
What-a-benign livin' some livin'
All’s forgiven come on home
Blew a truly unruly storm
That wrecked a boat in a climate warm
'n full o’ashy-colored cats all lookin'
White like ghosts
'n when the natives checked 'em out
It blew 'em away t’find that they resembled spirits
Long ago there was a legend
'bout a spirit who would someday come
A look at these cats
'n y' could see they prob’ly had some
So they welcomed 'em with peace and love
And everything there’s plenty of
'n soon the tables had turned to rigormortis
That’s when the castaway had his say
Like a dog had his day they told the
People that they were spirits actual
Y’see how perfectly a fable c’n be
Incorporated into what a cat’ll think is factual
What was an accident turns int' something
So unbelievably heaven-sent
Everybody falls for it
Right on down t' the militants
'n marchin' 'n the martyrs 'n the murder of lumumba
Wait’ll y’dig it on the map — airegin
Spelled backwards
Really’re closin' up the gap — airegin
Gone fac’wards
Back long time ago they saw a ghost
Ghost made a boast
Soon that ghost was host
Wait’ll y’dig it on the map — airegin
Spelled backwards
Really’re closin' up the gap — airegin
Gone fac’wards
Those losing their hue
They goofed 'n got the wrong view
First, things reverse, last is first!
Y' dig it!
Songtekstvertaling
Wacht maar op de kaart.
Achterstevoren gespeld
Ik ben echt bezig met de gap — airegin.
Naar binnen gegaan
Lang geleden zagen ze een geest.
Ghost maakte een opschepperij
Al snel was die geest gastheer.
Herhaal eerste 8 maten
Degenen die hun tint verliezen
Ze goofed ' n got the wrong view
Ten eerste, het omgekeerde, het laatste is het eerste!
Je vindt het leuk!
Wat denk je ervan dat ik een lading krijg?
Wat ik je zeg.
Wat deze plek is, weet niemand.
Er zijn geen sporen van de plek waar het was.
Voordat het werd ontdekt door de soort"
Kat die weet dat de aarde bij hem hoort
Toen de wereld nog jong was.
Een man was een levende god.
En hij liep deze aardse klootzak
Dit was zo erg dat god door zou gaan.
Tot op een dag een vreemde landde
Met een lijn o ' Jive
Hij legde het op de inboorlingen tot hij ze liet denken.
Misschien moeten ze echt even pauzeren.
En hij stal snel de ziel van de inboorlingen.
Zodat hij het kon beheersen.
En hij zorgde voor die zendeling.
Tot de lan ' was van hem
Ik heb nog nooit zo ' n verhaal gehoord.
Vertel de waarheid, Ik heb er nog nooit een gehoord.
Dat ergerde me meer.
Wat een irritant verhaal.
Op de gevoelige en vriendelijke ziel die ik ben
lang geleden toen ik in m' rrib kroop.
Ik deed van alles.
Ik had de snee van m 'jib al door.
Het soort o ' Soul dat nooit hield van t 't vertellen' r leven een leugen
Een lichaam dat steeds dichterbij kwam
A min 'always thinkin' on high-minded things
Whee! ik was altijd een t ' be vrij
Ik heb nooit een Blijvertje gehad.
Leer het langs de weg te gaan
Zich bemoeien met de kerel die het dichtst bij ze staat.
Ik ben ouderwets.
Ik was nooit goed in het volgen van de leider.
Echt Echt Echt Echt Echt Echt Echt Echt
Dat ben ik, zo echt als een yankee kan zijn
Dat ben ik.
Miljoenen jaren geleden
Er was een paleolithisch Tijdperk op aarde.
En de hele wereld was jong
En vol van de vim van constante wedergeboorte
Brondosaurussen 'n dinosaurussen' n pterodactyls
Overal waar dat het geval was
'n plus de miljoenen mammoeten hier' n daar
Bovendien waren er overal veel Omen.
Die geen hightech had en geen intellect.
Maar op die plek
Waar het zo weelderig was, waar het zo heet was
Waar veel dieren rondzwerven.
Een natuur was vriendelijk, het leven bloeide.
Het leven was echt en het gevoel was natuurlijk
Ik vertel de waarheid.
Wat een goedaardig leven.
Alles is vergeven kom naar huis
Blies een echt onhandelbare storm
Die een boot vernielde in een warm klimaat
'n full o'ashy-colored cats all looking'
Wit als geesten
toen de inboorlingen ze nakeken.
Het blies ze weg toen ze dachten dat ze op geesten leken.
Lang geleden was er een legende.
'bout a spirit who would someday come
Kijk eens naar deze katten.
'n y' kon zien dat ze waarschijnlijk wat
Dus verwelkomden ze hen met vrede en liefde
En alles is er genoeg van
en al snel waren de rollen veranderd in rigormortis.
Toen had de schipbreukeling zijn zegje.
Zoals een hond zijn dag had vertelden ze de
Mensen die geesten waren.
Hoe perfect een fabel kan zijn
Opgenomen in wat een kat zal denken is feitelijk
Wat was een ongeluk?
Zo ongelooflijk gestuurd door de hemel
Iedereen trapt erin.
Precies op weg naar de militanten.
n marchin 'n the martyrs' n the murder of lumumba
Wacht maar op de kaart.
Achterstevoren gespeld
Ik ben echt bezig met de gap — airegin.
Naar binnen gegaan
Lang geleden zagen ze een geest.
Ghost maakte een opschepperij
Al snel was die geest gastheer.
Wacht maar op de kaart.
Achterstevoren gespeld
Ik ben echt bezig met de gap — airegin.
Naar binnen gegaan
Degenen die hun tint verliezen
Ze goofed ' n got the wrong view
Ten eerste, het omgekeerde, het laatste is het eerste!
Je vindt het leuk!