The Mamas & The Papas — Creeque Alley songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Creeque Alley" van The Mamas & The Papas.
Songteksten
John and Mitchie were gettin' kind of itchy
Just to leave the folk music behind;
Zal and Denny workin' for a penny
Tryin' to get a fish on the line.
In a coffee house Sebastian sat,
And after every number they’d pass the hat.
McGuinn and McGuire just a-gettin' higher in L.A.,
You know where that’s at.
And no one’s gettin' fat except Mama Cass.
Zallie said, «Denny, you know there aren’t many
Who can sing a song the way that you do; let’s go south.»
Denny said, Zallie, golly, don’t you think that I wish
I could play guitar like you."
Zal, Denny, and Sebastian sat (at the Night Owl)
And after every number they’d pass the hat.
McGuinn and McGuire still a-gettin higher in L.A.,
You know where that’s at.
And no one’s gettin' fat except Mama Cass.
When Cass was a sophomore, planned to go to Swathmore
But she changed her mind one day.
Standin' on the turnpike, thumb out to hitchhike,
«Take me to New York right away.»
When Denny met Cass he gave her love bumps;
Called John and Zal and that was the Mugwumps.
McGuinn and McGuire couldn’t get no higher
But that’s what they were aimin' at.
And no one’s gettin' fat except Mama Cass.
Mugwumps, high jumps, low slumps, big bumps —
Don’t you work as hard as you play.
Make up, break up, everything is shake up;
Guess it had to be that way.
Sebastian and Zal formed the 'Spoonful;
Michelle, John, and Denny gettin' very tuneful.
McGuinn and McGuire just a-catchin' fire in L.A.,
You know where that’s at.
And everybody’s gettin' fat except Mama Cass.
Broke, busted, disgusted, agents can’t be trusted,
And Mitchie wants to go to the sea.
Cass can’t make it; she says we’ll have to fake it —
We knew she’d come eventually.
Greasin' on American Express cards;
Tents low rent, but keeping out the heat’s hard.
Duffy’s good vibrations and our imaginations
Can’t go on indefinitely.
And California dreamin' is becomin' a reality…
Songtekstvertaling
John en Mitchie kregen jeuk.
Gewoon om de folkmuziek achter te laten.;
Zal en Denny werken voor een cent.
Ik probeer een vis aan de lijn te krijgen.
Sebastian zat in een koffiehuis.,
En na elk nummer gaven ze de hoed door.
McGuinn en McGuire worden steeds hoger in L. A.,
Je weet waar dat is.
En niemand wordt dik behalve Mama Cass.
Zallie zei, " Denny, je weet dat er niet veel zijn
Wie kan een lied zingen zoals jij dat doet, laten we naar het zuiden gaan.»
Denny zei, Zallie, golly, denk je niet dat ik zou willen
Ik kan gitaar spelen zoals jij."
Zal, Denny en Sebastian zaten bij de nachtuil.)
En na elk nummer gaven ze de hoed door.
McGuinn en McGuire worden nog steeds hoger in L. A.,
Je weet waar dat is.
En niemand wordt dik behalve Mama Cass.
Toen Cass een tweedejaars was, was hij van plan om naar Swathmore te gaan.
Maar op een dag veranderde ze van gedachten.
Ik sta op de tolweg en ga liften.,
Breng me meteen naar New York.»
Toen Denny Cass ontmoette, gaf hij haar liefdesdrempels.;
Ik belde John en Zal en dat waren de Mugwumps.
McGuinn en McGuire konden niet hoger.
Maar daar richtten ze op.
En niemand wordt dik behalve Mama Cass.
Mugwups, hoge sprongen, lage bulten, grote bulten —
Werk niet zo hard als je speelt.
Make up, break up, everything is shake up;
Ik denk dat het zo moest zijn.
Sebastian en Zal vormden de ' Lepeltje;
Michelle, John en Denny worden erg tuneful.
McGuinn en McGuire zijn gewoon vuur aan het vangen in L. A.,
Je weet waar dat is.
En iedereen wordt dik behalve Mama Cass.
Blut, betrapt, walgend, agenten zijn niet te vertrouwen. ,
En Mitchie wil naar zee.
Cass kan niet, ze zegt dat we moeten doen alsof. —
We wisten dat ze uiteindelijk zou komen.
Vertaling:;
Tenten laag huur, maar de hitte buiten houden is moeilijk.
Duffy ' s goede vibraties en onze verbeelding
Ik kan niet eeuwig doorgaan.
En California dreamin ' wordt een realiteit…