The Lucksmiths — Cat in Sunshine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cat in Sunshine" van The Lucksmiths.
Songteksten
You tell me you don’t like the way I comb my hair
But there are two of us at this table
Only one of us doesn’t care
You’re so engrossed in what you read
And you’re not really there
Can tell you all my troubles
And all you say is 'yeah, yeah, yeah'
Television’s off tonight
I heard somebody cry outside
The smells of spring are everywhere
Getting mixed up with my own
Could’ve sworn I heard you say this house was not your home
Medicine cabinet is your only friend
Your greatest fear is telephone
Here it comes again
You look like so many adjectives
But what you are is what I’m not
You come round here in a brand new shirt
And announce that you’re a brand new girl
But you stole that line
And you probably stole the shirt as well
Sometimes I have to wonder why
I’d only take an inch and you gave me a mile
It’s got more to do with stupidity
Than it has to do with style
Every time you come round here
I never know just what you’ll wear
And I’m sitting here in yesterdays underwear
Do you have to try hard to look as though you really couldn’t care
A friend once told me apathy looks good on her
You look like so many similes
What you are is a cat in sunshine
And when you’re here I feel like D Day is here
All those songs about burning houses are giving me ideas
If I hear those words once more I’ll pour the petrol on the floor
And I’ll watch the flames caress your door
You look like so many analogies
But what you are is a cat in sunshine
A cat in sunshine, a canary in a coal mine
Songtekstvertaling
Je zegt dat je het niet leuk vindt hoe ik mijn haar kam.
Maar we zitten met z ' n tweeën aan deze tafel.
Maar één van ons geeft er niets om.
Je bent zo verdiept in wat je leest.
En je bent er niet echt.
Kan je al mijn problemen vertellen
En alles wat je zegt is 'ja, ja, ja'
Vanavond is de televisie uit.
Ik hoorde iemand buiten huilen.
De geuren van de lente zijn overal
Ik raakte in de war met mijn eigen
Ik zou zweren dat ik je hoorde zeggen dat dit huis niet je thuis was.
Medicijnkastje is je enige vriend.
Je grootste angst is Telefoon.
Daar komt het weer.
Je ziet eruit als zoveel bijvoeglijke naamwoorden.
Maar wat jij bent, is wat ik niet ben.
Je komt hier in een gloednieuw shirt.
En kondig aan dat je een gloednieuw meisje bent.
Maar je hebt die lijn gestolen.
En je hebt waarschijnlijk ook het shirt gestolen.
Soms moet ik me afvragen waarom.
Ik zou maar een centimeter nemen en je gaf me een mijl
Het heeft meer te maken met domheid.
Dan het te maken heeft met stijl
Elke keer als je hier komt
Ik weet nooit wat je draagt.
En ik zit hier in ondergoed van gisteren
Moet je je best doen om te kijken alsof het je niets kan schelen?
Een vriendin zei ooit dat apathie haar goed staat.
Je ziet eruit als zoveel vergelijkingen.
Wat je bent is een kat in de zon
En als je hier bent voel ik me alsof D Day Hier is.
Al die liedjes over brandende huizen geven me ideeën.
Als ik die woorden nog een keer hoor, giet ik de benzine op de vloer.
En Ik zal kijken hoe de vlammen je deur strelen.
Je ziet eruit als zoveel analogieën.
Maar wat je bent is een kat in de zon
Een kat in de zon, een kanarie in een kolenmijn