The Louvin Brothers — My Brother's Will songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Brother's Will" van The Louvin Brothers.
Songteksten
My brother and I were out hunting
A stray bullet made him its mark
I carried him back to the cabin
His life nothing more than a spark
He whispered to me very softly
Dear brother, I’m going away
So listen and come to me closely
There’s so much that I have to say
My sweetheart, her dear name is Sally
Her mother and father have died
She’s waiting alone in the valley
When I left her, oh how she cried
I promised to bring her my fortune
Return to the valley and wed
But I’ve had a call from my maker
So I’ll have to go there instead
He gave me the ring he had bought her
And told of the plans they had made
He spoke of how long she had waited
And for his return, how she prayed
He gave me a small piece of paper
The will he had made for this day
I promised to do as he wanted
The Good Lord would show me the way
He gave me his home in the valley
And all of the money he had
He asked me to marry his Sally
And promise she’d never be sad
But once long ago we were rivals
For I loved her too from the start
I’d made up my mind to stay single
For Sally had broken my heart
My dear brother went up to heaven
And I went to our valley home
But Sally had married another
So what’s left for me but to roam?
I pray the good Lord up above me To keep Brother’s faith in me still
His Sally was fickle, unfaithful
That’s why I broke my brother’s will.
Songtekstvertaling
Mijn broer en ik waren aan het jagen.
Een verdwaalde kogel maakte hem zijn doelwit.
Ik droeg hem terug naar de hut.
Zijn leven is niets meer dan een vonk.
Hij fluisterde heel zachtjes tegen me.
Lieve broer, Ik ga weg.
Dus luister en kom van dichtbij.
Er is zoveel dat ik moet zeggen.
Mijn liefste, haar lieve naam is Sally.
Haar vader en moeder zijn overleden.
Ze wacht alleen in de vallei.
Toen ik haar verliet, oh hoe ze huilde
Ik beloofde haar mijn fortuin te brengen.
Keer terug naar de vallei en trouw
Maar ik kreeg een telefoontje van mijn maker.
Dus ik moet er in plaats daarvan heen.
Hij gaf me de ring die hij voor haar had gekocht.
En vertelde over hun plannen.
Hij sprak over hoe lang ze had gewacht.
En voor zijn terugkeer, hoe ze Bad
Hij gaf me een klein stukje papier.
De wil die hij gemaakt had voor deze dag
Ik beloofde te doen wat hij wilde.
De goede Heer zou me de weg wijzen.
Hij gaf me zijn huis in de vallei
En al het geld dat hij had
Hij heeft me ten huwelijk gevraagd.
En beloof me dat ze nooit verdrietig zal zijn.
Maar lang geleden waren we rivalen.
Want ik hield ook van haar vanaf het begin
Ik had besloten om vrijgezel te blijven.
Want Sally had mijn hart gebroken
Mijn lieve broer ging naar de hemel
En ik ging naar ons huis in de vallei
Maar Sally was met een ander getrouwd.
Dus wat blijft er voor mij over, behalve zwerven?
Ik bid de goede Heer boven mij om het geloof van mijn broer in mij stil te houden.
Zijn Sally was wispelturig, ontrouw
Daarom brak ik de wil van mijn broer.