The Lost Dogs — Ditto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ditto" van The Lost Dogs.
Songteksten
Well, you don’t like my politics
You’re not impressed with my magic tricks
You call cruel my rapier wit
Think my poetry is drivel
Well, I don’t care for your style of clothes
Your choice of food turns up my nose
And when it comes to love and hate, then I suppose
We’re both somewhere in the middle
But when you say
«I want you,» I say, «Ditto»
«I need you,» I say, «Ditto»
No, I’m not kidding you, kiddo
Right here we got devotion
Let me second your motion, ditto
You don’t like my old pick-up truck
Or the things I’ll do to make a buck
The fact I seem always down on my luck
Frightens you a little
Well, I don’t always get your attitude
Your condescension can be flat-out rude
Where this is leading is like your mood
Something like a riddle
But when you say
«I want you,» I say, «Ditto»
(I want you, I say)
«I need you,» I say, «Ditto»
(I need you, I say)
No, I’m not kidding you, kiddo
(Ooh-whoo-ooh)
Right here we got devotion
Let me second your motion, ditto
We got in common that we don’t have much in common
Ah, but these distractions are just a fraction
Of what you and me
Apparently been wanting
Why must you always mock my guitar licks
My metaphors, my puns and quips?
You don’t like my friends, you call them hicks
It’s your penchant to belittle
And you act like it’s a favor when you hang around
And you never show affection to my old hound
You don’t eat your hot cakes 'til they’ve cooled down
I like 'em hot off the griddle
But when you say
«I want you,» I say, «Ditto»
(I want you, I say)
«I need you,» I say, «Ditto»
(I need you, I say)
No, I’m not kidding you, kiddo
(Ooh-whoo-ooh)
Right here we got devotion
Let me second your motion
«I want you,» I say, «Ditto»
(I want you, I say)
«I need you,» I say, «Ditto»
(Ditto)
(I need you, I say)
No, I’m not kidding you, kiddo
(Ooh-whoo-ooh)
Right here we got devotion
Let me second your motion, ditto
Songtekstvertaling
Je houdt niet van mijn politiek.
Je bent niet onder de indruk van mijn goocheltrucs.
Je noemt wreed mijn rapier humor
Denk dat mijn poëzie onzin is.
Ik hou niet van je kledingstijl.
Jouw keuze van eten komt in mijn neus terecht.
En als het op liefde en haat aankomt, dan denk ik
We zitten allebei ergens in het midden.
Maar als je zegt
"Ik wil jou, "zeg ik," ik ook.»
"Ik heb je nodig, "zeg ik," ik ook.»
Nee, ik maak geen grapje.
Hier hebben we devotie.
Ik steun je motie, idem dito.
Hou je niet van mijn oude pick-up truck?
Of de dingen die Ik zal doen om geld te verdienen.
Het feit dat ik altijd neersla op mijn geluk
Maakt je een beetje bang
Ik snap niet altijd je houding.
Je neerbuigendheid kan bot zijn.
Waar dit toe leidt is als je stemming.
Iets als een raadsel
Maar als je zegt
"Ik wil jou, "zeg ik," ik ook.»
Ik wil jou, zeg ik.)
"Ik heb je nodig, "zeg ik," ik ook.»
(Ik heb je nodig, zeg ik)
Nee, ik maak geen grapje.
(Ooh-whoo-ooh))
Hier hebben we devotie.
Ik steun je motie, idem dito.
We hebben gemeen dat we niet veel gemeen hebben.
Ah, maar deze afleidingen zijn slechts een fractie
Van wat jij en ik
Blijkbaar wilde hij
Waarom spot je altijd met mijn gitaarlikken?
Mijn metaforen, mijn woordspelingen en opmerkingen?
Als je mijn vrienden niet mag, noem je ze hicks.
Het is jouw voorliefde om te kleineren.
En je doet alsof het een gunst is als je rondhangt.
En je toont nooit genegenheid voor mijn oude hond
Je eet je warme taarten pas als ze afgekoeld zijn.
Ik vind ze lekker heet.
Maar als je zegt
"Ik wil jou, "zeg ik," ik ook.»
Ik wil jou, zeg ik.)
"Ik heb je nodig, "zeg ik," ik ook.»
(Ik heb je nodig, zeg ik)
Nee, ik maak geen grapje.
(Ooh-whoo-ooh))
Hier hebben we devotie.
Ik steun uw motie.
"Ik wil jou, "zeg ik," ik ook.»
Ik wil jou, zeg ik.)
"Ik heb je nodig, "zeg ik," ik ook.»
Ik ook.)
(Ik heb je nodig, zeg ik)
Nee, ik maak geen grapje.
(Ooh-whoo-ooh))
Hier hebben we devotie.
Ik steun je motie, idem dito.