The Lawrence Arms — The Corpses of Our Motivations songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Corpses of Our Motivations" van The Lawrence Arms.
Songteksten
Catching up on nothing in the basement I call home
Dismantling discussions on a piss-soaked telephone
I’m a grown-up, I’ve thrown up all these feelings lots before
You’re sitting in the park while I’m staring at the door
Enough self mutilation, I’m waterlogged and choked
A hundred beers, another week ensconced in yellow smoke
I’m no devil, I just have these demons keeping me awake
Pushing on my go-leg, laughing at cut brakes
The corpse of my motivation hangs
In the closet next to skeletons and bloody vampire fangs
Sleep all day, drink your life away
It’s another step closer to the comfort of the grave
This coffin’s full of nails, rails and pipe and glass
Rotting under yellow growing grass
Five in the chamber and I’m flying through the air
I’ve tied my blindfold tightly, I’m cutting my hair
I’m a bullet, a target, I’m drenched in splattered blood
I learned my lesson one time, but once isn’t enough
So dry your hands, wash 'em clean, wash 'em clean of me
Wave your victor’s flag o’er your pile of debris
Cause when you die like a hero, you live like a slave
I’d rather die to see it change than live and watch it stay the same
The corpses of our motivations hanging
On the gallows, overripe with shit like colostomy bags
Sleep all day, drink your life away
It’s another step closer to the comfort of the grave
This coffin’s full of nails, rails and pipe and glass
Rotting under yellow growing grass
There’s a party in the woods, and a dance in city streets
And a rumble down the avenue, fifty thousand stomping feet
And the fire’s getting high, igniting sweaty powdered brows
And if he hasn’t saved you yet, he isn’t gonna save you now
Sleep all day, drink your life away
It’s another step closer to the comfort of the grave
This coffin’s full of nails, rails and pipe and glass
Rotting under yellow growing grass
And you’re more beautiful than you were on the day that we first met
My angel of the not yet buried dead
Songtekstvertaling
Niets inhalen in de kelder dat ik thuis noem.
Het ontmantelen van discussies over een doorweekte telefoon
Ik ben een VOLWASSENE, ik heb al die gevoelens al vaker gekotst.
Je zit in het park terwijl ik naar de deur staar.
Genoeg zelfverminking, ik ben gestikt en gestikt.
Honderd biertjes, nog een week in gele rook.
Ik ben geen duivel, ik heb alleen demonen die me wakker houden.
Op m ' n been duwen, lachen om de remmen.
Het lijk van mijn motivatie hangt
In de kast naast skeletten en vampiertanden.
Slaap de hele dag, drink je leven weg
Het is nog een stap dichter bij het comfort van het graf
Deze kist zit vol met spijkers, rails en pijp en glas.
Rottend onder geel groeiend gras
Vijf in de kamer en ik vlieg door de lucht.
Ik heb mijn blinddoek strak gebonden, ik knip mijn haar
Ik ben een kogel, een doelwit, ik ben doordrenkt met bloed.
Ik heb ooit mijn lesje geleerd, maar één keer is niet genoeg.
Dus droog je handen, was ze schoon, was ze schoon van me
Zwaai met de vlag van je overwinnaar.
Want als je sterft als een held, leef je als een slaaf.
Ik sterf liever om het te zien veranderen dan te leven en te zien dat het hetzelfde blijft.
De lijken van onze motivaties hangen
Aan de galg, overrijp met stront als colostomie zakken
Slaap de hele dag, drink je leven weg
Het is nog een stap dichter bij het comfort van het graf
Deze kist zit vol met spijkers, rails en pijp en glas.
Rottend onder geel groeiend gras
Er is een feest in het bos, en een dans in de straten van de stad.
En een gerommel door de avenue, 50.000 stamp voet
En het vuur wordt hoog en ontbrandt zweterige wenkbrauwen.
En als hij je nog niet gered heeft, zal hij je nu niet redden.
Slaap de hele dag, drink je leven weg
Het is nog een stap dichter bij het comfort van het graf
Deze kist zit vol met spijkers, rails en pijp en glas.
Rottend onder geel groeiend gras
En je bent mooier dan op de dag dat we elkaar ontmoetten.
Mijn engel van de nog niet begraven doden