The Lawrence Arms — Quincentuple Your Money songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quincentuple Your Money" van The Lawrence Arms.
Songteksten
There’s a letter at my momma’s house,
came with a floded flag.
It says Right now, I’m coming home in a body bag.
It’s a pride and a pain
that are one and the same.
It’s a burning cigarette,
it’s a horrible dream.
There’s a man in an office who’s going through files
and a woman who watches TV.
And she doesn’t get the jokes told be late night talk show hosts,
but for some reason she laughs anyway.
There’s this soap in my bathroom, and it’s all covered in a hairs.
There’s this hope in my brain, and it’s all covered in prayers.
There’s a girl in this town who doesn’t know I exist.
There’s a wounded sense of pride and a pain in my fist.
There’s 12 empty bottles on this table tonight.
There’s 4 lungs on fire and 4 burning eyes.
And something will explode, and someone will cry.
And someone will run out and never turn around.
There’s a park in this city where I used to go,
but now it’s covered with fences and cops and lightposts.
And I’d never go back if anything was the same,
but it kills me to know that it’s changed.
There’s these kids who have dreams.
There’s these dreams that will grow.
Until they get so goddamn big that they explode.
And what’s left in the smoke and the falling debris
is grownups like them and losers like me.
And what’s left in the smoke and the falling debris
is grownups like them and losers like me.
it’s grownups like them and losers like me it’s grownups like them and losers like me Yeah.
Tonight let’s go walking down Clark Street
and look at the new buildings that we’ve never seen.
We’ll stop at the bar and pass out on the floor
Tomorrow we’ll forget everything
and we’ll replay these days again.
Songtekstvertaling
Er is een brief bij mijn moeder thuis.,
kwam met een zweefvlag.
Er staat nu, dat ik thuis kom in een lijkzak.
Het is een trots en een pijn
dat zijn dezelfde.
Het is een brandende sigaret.,
het is een vreselijke droom.
Er is een man in een kantoor die dossiers doorzoekt.
en een vrouw die TV kijkt.
En ze krijgt de grappen niet verteld laat op de avond talkshow presentatoren,
maar om een of andere reden lacht ze toch.
Er ligt zeep in mijn badkamer, en het zit allemaal onder de haren.
Er is hoop in mijn hersenen, en het is allemaal bedekt met gebeden.
Er is een meisje in deze stad die niet weet dat ik besta.
Er is een verwond gevoel van trots en een pijn in mijn vuist.
Er liggen 12 lege flessen op deze tafel vanavond.
Er staan vier longen in brand en vier brandende ogen.
En er zal iets exploderen, en iemand zal huilen.
En iemand zal opraken en nooit omdraaien.
Er is een park in deze stad waar ik vroeger heen ging.,
maar nu is het bedekt met hekken, agenten en lichtpalen.
En ik zou nooit meer teruggaan als er iets hetzelfde was.,
maar het doet me pijn om te weten dat het veranderd is.
Er zijn kinderen die dromen hebben.
Er zijn dromen die zullen groeien.
Totdat ze zo verdomd groot worden dat ze ontploffen.
En wat er overblijft in de rook en het vallende puin
volwassenen zoals zij en losers zoals ik.
En wat er overblijft in de rook en het vallende puin
volwassenen zoals zij en losers zoals ik.
het zijn volwassenen zoals zij en losers zoals ik het zijn volwassenen zoals zij en losers zoals ik ja.
Vanavond gaan we over Clark Street lopen.
en kijk naar de nieuwe gebouwen die we nog nooit hebben gezien.
We stoppen bij de bar en vallen flauw op de grond.
Morgen vergeten we alles.
en we zullen deze dagen opnieuw afspelen.