The Lawrence Arms — Detention songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Detention" van The Lawrence Arms.
Songteksten
Baseball bats and salivating mouths
In a square room, doors locked.
Once again I’m alone inside a crowd,
A misplaced throw, a misplaced swing
And everything unfolds.
A microcosm of humanity,
A microcosm of cold …
The waves wash over one another.
Anxiety, proximity erupting from the chemistry
Of testosterone, isolated until the first fists fly.
Instincts pushed to breaking points,
Surging bodies, snapping joints.
Two shoes lost inside a fray,
Two socks on laminated hardwood.
360 degrees into harms way.
A length of lead grazed the side of my head.
As others fall, and others leave,
And others show their vampire teeth.
Two chunks from my neck,
Four lips that drip with skin,
Socks that slide as the blood runs down my shirt all over two strange chins.
There is no way out of detention.
Rage pushed a doorway down.
Fear carried me past the last contusions hurled
At bodies on the ground.
Dizzy terrified awake in sweaty skin,
«Mom, I’m never going back to school again.»
No, I’m never going back to school again.
Never going back to school again.
No, I’m never going back to school again.
Songtekstvertaling
Honkbalknuppels en speekselende monden
In een vierkante kamer, deuren op slot.
Ik ben weer alleen in een menigte.,
Een misplaatste worp, een misplaatste schommel
En alles ontvouwt zich.
Een microkosmos van de mensheid,
Een microkosmos van koude …
De golven overspoelen elkaar.
Angst, nabijheid uitbarsting van de chemie
Van testosteron, geïsoleerd tot de eerste Vuisten vliegen.
Instincten naar breekpunten geduwd,
Overvallende lichamen, scheurende gewrichten.
Twee schoenen verloren in een strijd,
Twee sokken op gelamineerd hardhout.
360 graden in harms way.
Een stuk lood schampte de zijkant van mijn hoofd.
Terwijl anderen vallen, en anderen vertrekken,
En anderen laten hun vampiertanden zien.
Twee brokken uit mijn nek.,
Vier lippen die druppelen met huid,
Sokken die glijden als het bloed door mijn shirt stroomt over twee vreemde kinnen.
Er is geen uitweg.
Woede duwde een deuropening naar beneden.
Angst bracht me langs de laatste kneuzingen.
Bij lichamen op de grond.
Duizelig doodsbang wakker in zweterige huid,
"Mam, ik ga nooit meer terug naar school.»
Nee, ik ga nooit meer terug naar school.
Ik ga nooit meer naar school.
Nee, ik ga nooit meer terug naar school.