The Lawrence Arms — Chapter 13: The Hero Appears songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chapter 13: The Hero Appears" van The Lawrence Arms.
Songteksten
the well went dry
my blood thinned out
i scrapped through
a thousand layers
of paint-like years
the secret’s in conjested grins sigh
i’m trying to find places to breathe now
and if this were a book
i’d call this song the final chapter
and if you read it you’d be laughin'
if it could end right now
the last lines would be my body jolted in and out of stolen soundwaves
the world expands or shrinks
on any given monday
tuesday evening dyes a room blue
friday’s window has it’s own view
and if this were a book
i’d call this song the final chapter
and if you read it you’d be laughin'
if it could end right now
the last lines would be good friend
how loud do you want life to shout her answers in your ear?
she lights her streaming by on stiff necks
connected prayers used to sign off things
keep on counting them
maybe hold your breath
i’m trying to exhale you softly
don’t be so vein
i’m not impressed in past-tense
i don’t do impressions
the blood has dried
(good friend, how loud do)
now i can wash my hands with tears you cried
(want life to shout her)
if you could frame this feeling
(good friend, how loud do)
at night it would whisper to me good friend
how loud do you want life to shout her answers in your ear?
Songtekstvertaling
de put werd droog.
mijn bloed verdund
ik sloop door
duizend lagen
van verfachtige jaren
het geheim zit in opgeroepen grijns zucht
ik probeer plaatsen te vinden om te ademen.
en als dit een boek was
ik noem dit lied het laatste hoofdstuk.
en als je het leest zou je lachen.
als het nu zou kunnen eindigen
de laatste regels zijn mijn lichaam in en uit gestolen soundwaves.
de wereld groeit of krimpt
op een bepaalde maandag
dinsdagavond kleurstoffen een kamer blauw
het venster van vrijdag heeft zijn eigen uitzicht
en als dit een boek was
ik noem dit lied het laatste hoofdstuk.
en als je het leest zou je lachen.
als het nu zou kunnen eindigen
de laatste tekst zou een goede vriend zijn.
hoe hard wil je dat het leven haar antwoorden in je oor schreeuwt?
ze steekt haar stromend op stijve nekken.
verbonden gebeden ondertekenden dingen.
blijf ze tellen.
misschien kun je je adem inhouden.
ik probeer je zachtjes uit te ademen.
doe niet zo venijnig.
ik ben niet onder de indruk van verleden tijd.
ik doe geen indrukken.
het bloed is opgedroogd.
(goede vriend, hoe hard do)
nu kan ik mijn handen wassen met tranen je huilde
(wil dat het leven haar roept)
als je dit gevoel zou kunnen inlijsten
(goede vriend, hoe hard do)
's nachts fluisterde het me toe, goede vriend.
hoe hard wil je dat het leven haar antwoorden in je oor schreeuwt?