The Lawrence Arms — 3am QVC Shopping Spree Hangover songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "3am QVC Shopping Spree Hangover" van The Lawrence Arms.
Songteksten
Like a drunken vampire, I miss the sun.
I killed this summer, now it’s done.
Let’s split and reconvene in a warmer space.
I’m scratching my head turning nights into days.
Don’t talk to me about boredom.
Don’t talk to me about pride.
I sucked it all up, I swallowed it down. It’s fine.
Gangrene hangs on every word.
Bullshit endings to stories unheard.
It’s unheard of to me to not fathom doom.
So, what did you find in my emperor’s tomb?
Some notebooks, some tee-shirts, some bad spelling errors.
Strangled syntax, broken bottles and chairs.
This here is my legacy. I leave all of this to thee.
Drink at the funeral. Piss on the corpse.
Yell at the sun till your voice is all hoarse.
I’m gone. This is good bye.
Dead as a dream beneath a grey Chicago sky.
Songtekstvertaling
Als een dronken vampier mis ik de zon.
Ik heb deze zomer gedood, nu is het voorbij.
Laten we ons opsplitsen en opnieuw samenkomen in een warmere ruimte.
Ik krab aan mijn hoofd en verander nachten in dagen.
Praat me niet over verveling.
Praat me niet over trots.
Ik heb alles opgezogen, ingeslikt. Het is goed.
Koudvuur hangt aan elk woord.
Onzin einde van verhalen ongehoord.
Het is ongehoord voor mij om de ondergang niet te doorgronden.
Wat heb je gevonden in het graf van mijn keizer?
Notitieboekjes, T-shirts, spelfouten.
Gewurgd syntax, kapotte flessen en stoelen.
Dit is mijn nalatenschap. Ik laat dit alles aan jou over.
Drink op de begrafenis. Pis op het lijk.
Schreeuw tegen de zon tot je stem hees is.
Ik ben weg. Dit is vaarwel.
Dood als een droom onder een grijze Chicago hemel.