The Last 5 Years — A Miracle Would Happen / When You Come Home To Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Miracle Would Happen / When You Come Home To Me" van The Last 5 Years.
Songteksten
JAMIE
Everyone tells you that the minute you get married
Every other woman in the world
Suddenly finds you attractive
Well, that’s not true
It only affects the kind of women
You always wanted to sleeep with
But they wouldn’t give you the time of day before
And now they’re banging down your door
And falling to their knees
At least that’s what it feels like because you
Can
Not
Touch
Them
In fact, you can’t even look at them
Close your eyes, close your eyes, close your eyes
Except you’re sitting there
Eating your corned beef sandwich
And all of a sudden, this pair of breasts walks by And smiles at you
And you’re like «That's not fair!»
And in a perfect world
A miracle would happen
And every other girl would fly away
And it’d be me and Cathy,
And nothing else would matter
But it’s fine, it’s fine, it’s fine
I mean, I’m happy
And I’m fine, I’m fine, I’m fine
It’s not a problem
It’s just a challenge
It’s a challenge to resist
Temptation
And I have to say that
What exacerbates the problem
Is I’m at these parties
I’m the center of attention
I’m the grand fromage
And here she comes:
«Let's get a cup of coffee.
Will you look at my manuscript?»
And I’m showing her my left hand
I’m gesticulating with my left hand
And then WHOOMP! There’s Cathy!
'Cause she knows
(They always know)
And there’s that really awkward moment
Where I try to show I wasn’t encouraging this
(Though of course I sort of was)
And I don’t want to look whipped in front of this woman
Which is dumb — I shouldn’t care what she thinks
Since I can’t fk her anyway!
And in a perfect world
A miracle would happen
And every girl would look like Mister Ed And it’d be me and Cathy
And nothing else would matter
But it’s fine, it’s fine, it’s fine
You know I love her
And it’s fine, it’s fine, it’s fine
It’s what I wanted
And I’m fine, I’m fine, I’m fine!
It’s not a problem
It’s just a challenge
It’s a challenge to resist
Temptation
CATHERINE
When you come home to me
I’ll wear a sweeter smile
And hope that, for a while, you’ll stay
When you come home to me Your hand will touch my face
And banish any trace of gray
Soon, a love will rise anew
Even greater than the joy I felt
Just missing you
And once again, I’ll be So proud to call you «mine»
When finally you come home
To me JAMIE
I’ll be there soon, Cathy
I’ll finish up this chapter and be out the door
I swear I’ll be there soon, Cathy
Don’t give up on me yet
I am so proud of you, baby
You’re doing what you never got to do before
And I will be there, ripe and crawling
If fkin' Random House stops calling
Don’t lose faith
Don’t get down
Don’t despair
I’ll be there
And in a perfect world
A miracle would happen
And that day would finally be here
And it’d be me and you
Riding it together
And the things we do Goin' like we planned
We’re gonna make it through
And nothing else will matter
We’ll be fine, we’re fine
We’re fine, we’re fine, we’re fine
I’ll be there soon, Cathy…
I swear I will
Songtekstvertaling
JAMIE
Dat zegt iedereen zodra je trouwt.
Elke andere vrouw in de wereld
Plotseling vind je aantrekkelijk
Dat is niet waar.
Het beïnvloedt alleen het soort vrouwen
Je wilde altijd al met me sleepen.
Maar ze wilden je de tijd van de dag ervoor niet geven.
En nu kloppen ze op je deur.
En op hun knieën vallen.
Zo voelt het tenminste, want jij ...
Kunnen
Niet
Touch
Ze
In feite kun je ze niet eens bekijken.
Sluit je ogen, sluit je ogen, sluit je ogen
Behalve dat je daar zit.
Eet je corned beef sandwich
En opeens loopt er een stel borsten langs en lacht naar je.
En jij zegt: "dat is niet eerlijk!»
En in een perfecte wereld
Er zou een wonder gebeuren.
En elk ander meisje zou wegvliegen
En het zou ik en Cathy zijn.,
En niets anders zou er toe doen.
Maar het is goed, het is goed, het is goed
Ik ben gelukkig.
En ik ben in orde, Ik ben in orde, Ik ben in orde
Het is geen probleem.
Het is gewoon een uitdaging.
Het is een uitdaging om te weerstaan
Verleiding
En ik moet zeggen dat
Wat verergert het probleem
Is dat ik op die feestjes ben?
Ik ben het middelpunt van de aandacht
Ik ben de grote fromage.
En daar komt ze.:
"Laten we een kop koffie halen.
Kijk eens naar mijn manuscript.»
En ik laat haar mijn linkerhand zien.
Ik gebaren met mijn linkerhand
En dan WHOOMP! Daar is Cathy.
Want ze weet
(Ze weten altijd)
En er is dat echt ongemakkelijke moment
Waar ik probeer te laten zien dat ik dit niet aanmoedigde
(Hoewel ik natuurlijk een soort van)
En Ik wil niet geklopt lijken waar deze vrouw bij is.
Wat dom is-het kan me niet schelen wat ze denkt
Omdat ik haar toch niet kan verslaan!
En in een perfecte wereld
Er zou een wonder gebeuren.
En elk meisje zou op meneer Ed lijken en het zou ik en Cathy zijn.
En niets anders zou er toe doen.
Maar het is goed, het is goed, het is goed
Je weet dat ik van haar hou.
En het is goed, het is goed, het is goed
Het is wat ik wilde.
En ik ben in orde, Ik ben in orde, Ik ben in orde!
Het is geen probleem.
Het is gewoon een uitdaging.
Het is een uitdaging om te weerstaan
Verleiding
CATHERINE
Als je bij me thuis komt
Ik zal een zoetere glimlach dragen.
En hoop dat je een tijdje blijft.
Als je thuiskomt, zal je hand mijn gezicht aanraken.
En verban elk spoor van grijs
Binnenkort zal een liefde opnieuw opkomen.
Nog groter dan de vreugde die ik voelde
Ik mis je gewoon.
En nogmaals, ik zal zo trots zijn om je "van mij" te noemen»
Als je eindelijk thuis komt
Voor mij JAMIE
Ik zal er snel zijn, Cathy.
Ik maak dit hoofdstuk af en ga de deur uit.
Ik zweer dat ik er snel zal zijn, Cathy.
Geef me nog niet op.
Ik ben zo trots op je.
Je doet wat je nog nooit gedaan hebt.
En Ik zal er zijn, rijp en kruipend
Als het willekeurige huis stopt met bellen
Verlies het vertrouwen niet.
Blijf liggen.
Wanhoop niet.
Ik zal er zijn.
En in een perfecte wereld
Er zou een wonder gebeuren.
En die dag zou eindelijk hier zijn.
En het zou jij en ik zijn.
Samen rijden
En de dingen die we doen gaan zoals gepland
We komen er wel doorheen.
En niets anders zal ertoe doen.
Het komt wel goed.
We zijn in orde, we zijn in orde, we zijn in orde
Ik zal er snel zijn, Cathy.…
Ik zweer het.