The LaFontaines — Under the Storm songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Under the Storm" van The LaFontaines.
Songteksten
It’s complicated, up to my knees in it,
And I pray please kill it, but it won’t go So frustrated, I fell asleep dreaming,
Just as the clouds clear, I wake up under the storm
It’s blood red, the streets run with no cause,
Quick dash for quick cash, no pause
Round here, find a little rope,
Throw it in the sky, you can catch a little hope
And that’s real in effect,
Because that money seems to make a man, feel some respect
So tell me who’s spreading the butter?
Because I’m trying to make bread, but I’m stuck in the gutter
But they say it’s just a matter of time,
Every friday morning, about a quarter to nine,
When I’m standing in line, biding my time,
For that, one job, that they’re claiming is mine
And if it don’t come, then I’ll say that it’s fine,
Knowing that it’s straight back, to just writing a rhyme
No change in my pocket, not a penny or dime,
Just a fucked up economy, declining with time
It’s complicated, up to my knees in it,
And I pray please kill it, but it won’t go So frustrated, I fell asleep dreaming,
Just as the clouds clear, I wake up under the storm
We built this from nothing, tell me I’m wrong,
You get showered with it, under the storm
We fight for this war, understand the cause,
Rewrite the whole chapter, and change the laws
So let the battle proceed, the greed we can’t stand,
Fuck your plan, I’m a one man band
I don’t need shit, not one mans hand,
If life is a beach, I’ll dance in the sand
Lets make it clear, believe that I can man,
Any beat or verse, I will rip it while I handstand
Chain me up, or shackle and beat,
I don’t fall with the weak, I march on my feet
Never tell tall tails, when I’m screaming on a beat,
So I’m aiming for the charts, but they feel it in the street
Same reason that they see me and they beep,
When they’re cruising in their jeep or there running in their fleet
It’s complicated, up to my knees in it,
And I pray please kill it, but it won’t go So frustrated, I fell asleep dreaming,
Just as the clouds clear, I wake up under the storm
We were bred for the war, shackled and beat,
Watched the weak fall, we arose to our feet
Entertained the crowd, dominated the stage,
In truth, we ain’t nothing but puppets in a cage
Dignity gone, self respect lost,
Warned before, that this would come at a cost
When every fight dawns, and it could be your last,
A suspect reflection, draws over your past
Battle commences, bombard the toms,
Gun shot sounds, play rhythm to the songs
Warriors advance, tread new ground,
We mast flags on land we found.
Under siege, the calvary pulls near,
Militant force is replaced by fear
Men turn boys, as they hound us down,
But we stand tall, to guard our crown
It’s complicated, up to my knees in it,
And I pray please kill it, but it won’t go So frustrated, I fell asleep dreaming,
Just as the clouds clear, I wake up under the storm
Songtekstvertaling
Het is ingewikkeld, tot mijn knieën erin.,
En ik bid dat je het doodt, maar het zal niet zo gefrustreerd raken, Ik viel in slaap terwijl ik droomde,
Net als de wolken helder worden, word ik wakker onder de storm
Het is bloedrood, de straten rennen zonder reden,
Snel naar snel geld, geen pauze.
Hier vind je een touwtje.,
Gooi het in de lucht, je kunt een beetje hoop vangen
En dat is echt.,
Want dat geld lijkt een man te maken, wat respect te voelen.
Wie verspreidt de boter?
Want ik probeer brood te maken, maar ik zit vast in de goot.
Maar ze zeggen dat het een kwestie van tijd is.,
Elke vrijdagmorgen, ongeveer kwart voor negen.,
Als ik in de rij sta, wacht ik mijn tijd af.,
Voor dat ene werk, waarvan ze beweren dat het van mij is.
En als het niet komt, dan zeg ik dat het goed is.,
Wetende dat het recht terug is, om gewoon een rijmpje te schrijven
Geen wisselgeld in mijn zak, geen cent of dubbeltje.,
Gewoon een klote economie, die met de tijd afneemt
Het is ingewikkeld, tot mijn knieën erin.,
En ik bid dat je het doodt, maar het zal niet zo gefrustreerd raken, Ik viel in slaap terwijl ik droomde,
Net als de wolken helder worden, word ik wakker onder de storm
We hebben dit uit het niets opgebouwd, Zeg me dat ik het mis heb.,
Je wordt ermee gedoucht, onder de storm.
We vechten voor deze oorlog, begrijpen de oorzaak,
Herschrijf het hele hoofdstuk en verander de wetten.
Dus laat de strijd doorgaan, De hebzucht die we niet kunnen uitstaan,
Rot op met je plan, ik ben een eenmansband.
Ik heb geen shit nodig, geen enkele man zijn hand.,
Als het leven een strand is, Dans ik in het zand
Laat het duidelijk zijn, geloof dat ik kan man,
Elke beat of vers, Ik zal het scheuren terwijl ik handstand
Bind me vast, of bind me vast en sla me.,
Ik val niet met de zwakken, ik marcheer op mijn voeten
Zeg nooit tegen lange staarten, als ik schreeuw op een ritme.,
Ik richt op de kaarten, maar ze voelen het op straat.
Om dezelfde reden dat ze mij zien en piepen.,
Als ze in hun jeep rijden of daar in hun vloot.
Het is ingewikkeld, tot mijn knieën erin.,
En ik bid dat je het doodt, maar het zal niet zo gefrustreerd raken, Ik viel in slaap terwijl ik droomde,
Net als de wolken helder worden, word ik wakker onder de storm
We zijn gefokt voor de oorlog, geketend en verslagen.,
We zagen de zwakke vallen, we stonden op tot onze voeten.
Vermaakt de menigte, domineert het podium,
Eigenlijk zijn we niets anders dan poppen in een kooi.
Waardigheid weg, zelfrespect verloren,
Eerder gewaarschuwd, dat dit zou komen met een prijs
Wanneer elk gevecht aanbreekt, en het kan je laatste zijn,
Een verdachte reflectie, trekt over je verleden
De strijd begint, bombardeer de toms.,
Gun shot geluiden, speel ritme naar de liedjes
Krijgers trekken op, betreden nieuw terrein. ,
We masten vlaggen op het land dat we vonden.
Onder beleg komt de cavalerie dichterbij.,
Militante kracht wordt vervangen door angst
Mannen veranderen jongens, terwijl ze ons opjagen,
Maar we staan hoog, om onze Kroon te bewaken
Het is ingewikkeld, tot mijn knieën erin.,
En ik bid dat je het doodt, maar het zal niet zo gefrustreerd raken, Ik viel in slaap terwijl ik droomde,
Net als de wolken helder worden, word ik wakker onder de storm