The Kinks — When I Turn Off The Living Room Light songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When I Turn Off The Living Room Light" van The Kinks.
Songteksten
Who cares if you’re Jewish,
And your breath smells of garlic,
And your nose is a shiny red light.
To me you are gorgeous,
And everything’s right,
When I turn off the living room light.
Your clothes are old-fashioned,
Your knuckles are bony,
Your hair looks a terrible sight.
But I don’t have to see you,
The way that you are,
When I turn off the living room light.
When I turn off the living room light.
I don’t have to see you,
The way that you are,
When I turn off the living room light.
Well it’s not that you are ugly,
And I’m not being cruel,
It helps me to relax, dear,
It helps to keep me cool.
Now I am not intending,
To make you feel ashamed,
What’s wrong in me pretending?
'Cause you can’t help being plain.
Your nose may be bulbous,
Your face may be spotty,
Your skin may be wrinkled and tight.
But I don’t want to see you,
The way that you are,
So I turn off the living room light.
We don’t feel so ugly,
We don’t feel so draggy,
We don’t feel so twisted up tight.
And we don’t feel as ugly as we really are,
When we turn off the living room light.
When we turn off the living room light.
We don’t feel as ugly as we really are,
When we turn off the living room light.
Songtekstvertaling
Wat maakt het uit of je Joods bent.,
En je adem ruikt naar knoflook.,
En je neus is een glimmend rood licht.
Voor mij ben je prachtig.,
En alles is goed,
Als ik het licht uitdoe.
Je kleren zijn ouderwets.,
Je knokkels zijn knokig.,
Je haar ziet er vreselijk uit.
Maar ik hoef je niet te zien.,
De manier waarop je bent,
Als ik het licht uitdoe.
Als ik het licht uitdoe.
Ik hoef je niet te zien.,
De manier waarop je bent,
Als ik het licht uitdoe.
Het is niet dat je lelijk bent.,
En ik ben niet wreed.,
Het helpt me te ontspannen, schat. ,
Het helpt me koel te houden.
Nu ben ik niet van plan,
Om je te schamen.,
Wat is er mis met doen alsof?
Omdat je gewoon bent.
Je neus kan bol zijn.,
Je gezicht kan vlekkeloos zijn.,
Je huid kan rimpelig en strak zijn.
Maar Ik wil je niet zien.,
De manier waarop je bent,
Dus ik doe het licht uit in de woonkamer.
We voelen ons niet zo lelijk.,
We voelen ons niet zo draggy.,
We voelen ons niet zo verwrongen.
En we voelen ons niet zo lelijk als we echt zijn.,
Als we het licht uitdoen.
Als we het licht uitdoen.
We voelen ons niet zo lelijk als we echt zijn.,
Als we het licht uitdoen.