The Kinks — Life on the Road songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Life on the Road" van The Kinks.
Songteksten
Ever since I was a child,
I loved to wander wild
Through the bright city lights,
And find myself a life I could call my own.
It was always my ambition
To see Piccadilly,
Ramble and roam around Soho
And Pimlico and Savile Row,
And walk down the Abbey Road.
So I saved all my money
And packed up my clothes,
And I said good-bye to my friends
And my folks back home.
And I left for a life of my own.
I left for a life on the road.
I’m a real hungry tyke,
And I know what I like.
And I know where I’m goin':
To those bright city lights.
Oh yeah, oh yeah,
This time I’m gonna get there.
I’m bound for a life on the road.
Give me life on the road.
I said life on the road.
When I arrived in Euston,
I was little more than a child.
And I didn’t know then
That the dives and the dens
Would be so vulgar and wicked and wild.
Mama always told me The city ladies were bawdy and bold.
And so I searched night and day
To catch a kissable lady,
But all that I caught was a cold,
'Cause those stuck-up city ladies
Didn’t notice me walk by.
Now I’ve got holes in my shoes
'Cause I’ve been walkin' the streets all night.
And I’m livin' the life that I chose.
Livin' my life on the road.
I said life on the road.
I want life on the road.
Life on the road.
I was standing with the punks in Praed Street,
When a muscle man came my way.
He said, «Hey, are you gay?
Can you come out and play?»
And like a fool, I went and said, «O.K.»
Ever since I was knee high,
I thought the city was paved with gold.
But I’ve seen so many losers
And down and out boozers
Who were tired of bein' bought and sold.
City women are a tease,
But I’d really love to please.
Now I’ve got blood shot eyes
'Cause I’ve been walkin' the streets all night.
And it sure knocks you out on the road.
And I’m livin' my life on the road.
I said life on the road.
Life on the road.
I want life on the road.
One of these days,
I wanna go home,
Visit my friends,
And see all the places that I used to know,
And say good-bye to a world that’s too real;
Good-bye to a world that’s forgotten how to feel.
And it’s slowly usin' me,
And there’s no security.
Sometimes I hate the road,
But it’s the only life I know.
But I’m livin' the life that I chose,
So I’ll live out my life on the road.
Give me life on the road.
I said life on the road.
Songtekstvertaling
Al sinds ik een kind was,
Ik hield van zwerven.
Door de heldere stadslichten,
En een leven vinden dat ik mijn eigen leven kan noemen.
Het was altijd mijn ambitie.
Om Piccadilly te zien,
Zwerven en zwerven rond Soho
En Pimlico en Savile Row,
En loop over de Abbey Road.
Dus ik heb al mijn geld gespaard.
En pakte mijn kleren,
En ik nam afscheid van mijn vrienden.
En mijn ouders thuis.
En ik vertrok voor een eigen leven.
Ik vertrok voor een leven op de weg.
Ik ben een hongerige tyke.,
En ik weet wat ik leuk vind.
En ik weet waar ik heen ga.:
Op die heldere stadslichten.
Oh ja, oh ja,
Deze keer kom ik er wel.
Ik ben op weg naar een leven.
Geef me leven op de weg.
Ik zei leven op de weg.
Toen ik aankwam in Euston,
Ik was niet meer dan een kind.
En toen wist ik het niet.
Dat de duiken en de holen
Het zou zo vulgair en gemeen en wild zijn.
Mama zei altijd dat de stadsmeisjes bazig en brutaal waren.
En dus zocht ik Dag en nacht
Om een kissable lady te vangen,
Maar alles wat ik ving was een verkoudheid.,
Want die verwaande stadsdames ...
Zag me niet voorbij lopen.
Nu heb ik gaten in mijn schoenen.
Want ik loop al de hele nacht door de straten.
En ik leef het leven dat ik koos.
Ik leef mijn leven op de weg.
Ik zei leven op de weg.
Ik wil leven op de weg.
Het leven op de weg.
Ik stond bij de punks in Praed Street.,
Toen een spierbundel mijn kant op kwam.
Hij zei: "Hé, ben je homo?
Kun je buiten komen spelen?»
En als een dwaas, ging ik en zei, " Oké.»
Al sinds ik knie hoog was,
Ik dacht dat de stad geplaveid was met goud.
Maar ik heb zoveel losers gezien.
En naar beneden en naar buiten boozers
Die het zat waren om gekocht en verkocht te worden.
Stadsvrouwen zijn een plaag,
Maar ik zou je graag behagen.
Nu heb ik bloeddoorlopen ogen.
Want ik loop al de hele nacht door de straten.
En het maakt je zeker knock-out op de weg.
En ik leef mijn leven op de weg.
Ik zei leven op de weg.
Het leven op de weg.
Ik wil leven op de weg.
Een dezer dagen,
Ik wil naar huis.,
Bezoek Mijn vrienden,
En zie alle plaatsen die ik vroeger kende,
En zeg vaarwel tegen een wereld die te echt is.;
Vaarwel aan een wereld die vergeten is hoe je je moet voelen.
En het gebruikt me langzaam.,
En er is geen beveiliging.
Soms haat ik de weg.,
Maar het is het enige leven dat ik ken.
Maar ik leef het leven dat ik koos,
Dus ik leef mijn leven op de weg.
Geef me leven op de weg.
Ik zei leven op de weg.