The Kinks — Cliches of the World (B-Movie) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cliches of the World (B-Movie)" van The Kinks.
Songteksten
Sunset over the high-rise,
By a motorway,
A little man looks up at the sky.
An uneventful end to a wasted day.
Close-up on the man at the window,
Looking at the street down below.
It’s obvious he’s got things on his mind.
He shakes his head, pulls down the blind.
He start’s writing a letter,
To make it perfectly clear.
He’s just a man who’s reached the end of his rope,
Expressing his doubts and his fears.
In a world, feels so lonely and afraid,
Disillusioned by the promises they made,
It’s a pity that it ended up this way,
Life is just a cliché.
I’m gonna do tomorrow
What I did yesterday.
It’s such a dull routine,
Somebody cut this scene,
It’s such a boring cliché.
Live life, day to day,
Seems so passé.
Everything you hear and say,
Just another cliché.
Like an actor on a movie screen,
Living out someone else’s dream.
Living out a total misconception,
Reality, a false perception.
It’s such a wasted life,
Without any conclusion.
Days drift into days,
His life just slips away.
People so blasé,
Everything’s a cliché.
Yes it is.
Yes it is.
Just an illusion.
Just an illusion.
Moonlight over the high-rise,
At the end of the day.
The little man is asleep in his bed,
Tucked up, safely away.
In his dreams he’s taken away by alien beings to another
galaxy, deep in space. To a planet where a man can live
out his fantasies, and experience unimaginable pleasures.
But morning comes and soon the realities of life will
shatter his illusions, and the clichés of the world will
bring him down. But still he’s waiting for a change.
Days drift into days,
His life just slips away.
Everything is passé,
Everything’s a cliché.
Yes it is.
Yes it is.
Just an illusion.
Just an illusion.
Yes it is.
Yes it is.
See the sunlight over the motorway,
The little man, with anger in his eyes,
Stands by the window, looks at the sky.
Songtekstvertaling
Zonsondergang boven de hoogbouw,
Door een snelweg,
Een kleine man kijkt naar de lucht.
Een rustig einde aan een verspilde dag.
Close-up van de man bij het raam,
Ik kijk naar de straat beneden.
Het is duidelijk dat hij dingen aan zijn hoofd heeft.
Hij schudt zijn hoofd, trekt de blinden naar beneden.
Hij begint een brief te schrijven.,
Om het duidelijk te maken.
Hij is gewoon een man die het einde van zijn touw heeft bereikt.,
Zijn twijfels en angsten uiten.
In a world, feels so lonely and afraid,
Gedesillusioneerd door hun beloften,
Het is jammer dat het zo eindigde.,
Het leven is een cliché.
Ik doe het morgen.
Wat ik gisteren deed.
Het is zo ' n saaie routine.,
Iemand heeft deze scène geknipt.,
Het is zo ' n saai cliché.
Leef het leven, van dag tot dag,
Lijkt zo passé.
Alles wat je hoort en zegt,
Gewoon een cliché.
Als een acteur op een filmscherm,
De droom van iemand anders beleven.
Het leven uit een totale misvatting,
Realiteit, een valse perceptie.
Het is zo ' n verspild leven.,
Zonder conclusie.
Dagen drijven in dagen,
Zijn leven glipt gewoon weg.
Mensen zo blasé,
Alles is een cliché.
Ja, dat is het.
Ja, dat is het.
Gewoon een illusie.
Gewoon een illusie.
Maanlicht boven de hoogbouw,
Aan het eind van de dag.
De kleine man slaapt in zijn bed.,
Veilig weggestopt.
In zijn dromen wordt hij meegenomen door buitenaardse wezens naar een ander.
sterrenstelsel, diep in de ruimte. Naar een planeet waar een mens kan leven
uit zijn fantasieën, en ervaren onvoorstelbare geneugten.
Maar de ochtend komt en spoedig zal de realiteit van het leven
verbrijzel zijn illusies en de clichés van de wereld zullen
breng hem naar beneden. Maar toch wacht hij op een verandering.
Dagen drijven in dagen,
Zijn leven glipt gewoon weg.
Alles is voorbij.,
Alles is een cliché.
Ja, dat is het.
Ja, dat is het.
Gewoon een illusie.
Gewoon een illusie.
Ja, dat is het.
Ja, dat is het.
Zie het zonlicht over de snelweg,
De kleine man, met woede in zijn ogen,
Staat bij het raam, kijkt naar de lucht.