The King — New York New York songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "New York New York" van The King.
Songteksten
Well, I heard a story you can judge it’s worth
About the sun and the moon
This time they came down to earth
They passed in the heavens each day up above
Time after time and it soon became love
They could not touch, they could not kiss
They had no flesh, no earthly bliss
So they made a scheme, they made a plan
They would come down to earth as a woman and a man
She rode a lunar wave, he flew a solar beam
They took on human forms to live out a dream
The most beautiful people that I’ve ever seen
They were the Peking King and the New York Queen
I said the Peking King and the New York Queen.
As fate would have it in the toss of the dice
They went to opposite ends of this world of our lives
Opposite eyes, opposite minds
Such things matter in these troubled times.
Peking in the East and New York in the West
Each place thought that it was the best
But the sun and the moon on their earthly quest
Knew without a doubt that it was all the best
They said what does it matter how you read a book
It’s all the same no matter how it looks.
Well the only thing important to the Peking King
Was bein' in the arms of his New York Queen
Thousand of miles, they were so far apart
How to get together? Oh, where to start?
On the California Zephyr and the Shanghai Express
He headed to Hong Kong, she headed out west.
No passports, no visas, no government quotas
No secret missile sites in South Dakota
No red tape, no red guard could stop the dream
Of the Peking King and the New York Queen
I said, the Peking King and the New York Queen
Well they found a little island in the Phillipines
It was a perfect little place to live out a dream
They say East is East, West is West
They say the twain won’t meet, but don’t you take that bet
'Cause you’re invited to a wedding and to share the dream
Of the Peking King and the New York Queen
The Peking King and the New York Queen.
'Cause you’re invited to a wedding and to share the dream
'Cause you’re invited to a wedding and to share the dream
Of the Peking King and the New York Queen
The Peking King and the New York Queen.
You’re invited to the wedding of the sun and the moon
Songtekstvertaling
Nou, ik heb een verhaal gehoord dat je kunt oordelen dat het de moeite waard is.
Over de zon en de maan
Deze keer kwamen ze naar de aarde.
Zij gingen elke dag in de hemel voorbij.
Keer op keer en het werd al snel liefde
Ze konden niet aanraken, ze konden niet kussen.
Ze hadden geen vlees, geen aardse gelukzaligheid
En zij beraamden een list en zij beraamden een list.
Ze zouden naar de aarde komen als een vrouw en een man.
Ze reed op een maangolf, hij vloog met een zonnestraal.
Ze namen menselijke vormen aan om een droom uit te leven.
De mooiste mensen die ik ooit heb gezien.
Ze waren de koning van Peking en de Koningin van New York.
Ik zei de Peking koning en de New York Queen.
Zoals het lot het zou hebben in de worp van de dobbelstenen
Ze gingen naar tegengestelde uiteinden van deze wereld van ons leven.
Tegengestelde ogen, tegengestelde geesten
Zulke dingen doen ertoe in deze moeilijke tijden.
Peking in het Oosten en New York in het Westen
Elke plek dacht dat het de beste was
Maar de zon en de maan op hun aardse zoektocht
Wist zonder twijfel dat het het beste was
Wat maakt het uit hoe je een boek leest?
Het is allemaal hetzelfde, hoe het er ook uit ziet.
Het enige wat belangrijk is voor de koning van Peking.
Was in de armen van zijn New Yorkse Koningin
Duizenden kilometers, waren ze zo ver uit elkaar.
Hoe kom je bij elkaar? Waar moet ik beginnen?
Op de California Zephyr en de Shanghai Express
Hij ging naar Hong Kong, zij naar het westen.
Geen paspoorten, geen visa, geen overheidsquota.
Geen geheime raketsites in South Dakota
Geen bureaucratie, geen Rode Garde kon de droom stoppen.
Van de koning van Peking en de Koningin van New York
Ik zei, de Peking koning en de New York Queen
Ze vonden een eilandje in de Phillipijnen.
Het was een perfecte plek om een droom te beleven
Ze zeggen Oost is Oost, West is West
Ze zeggen dat ze elkaar niet zullen ontmoeten, maar neem die weddenschap niet aan.
Want je bent uitgenodigd voor een bruiloft en om de droom te delen
Van de koning van Peking en de Koningin van New York
De Peking koning en de New York Queen.
Want je bent uitgenodigd voor een bruiloft en om de droom te delen
Want je bent uitgenodigd voor een bruiloft en om de droom te delen
Van de koning van Peking en de Koningin van New York
De Peking koning en de New York Queen.
Je bent uitgenodigd voor de bruiloft van de zon en de maan