The King Blues — Headbutt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Headbutt" van The King Blues.
Songteksten
She had a scream that rattled
The seeds inside the apples
When she uncaged her cackle
Jackals travelled just to battle
She gives the girls screwface
And the men crooked neck
When she walked by my place
I heard a string quartet
Asthmatics lose their breath
The traffic all gets wrecked
The Smokers laps collect
All Their dropped cigarettes
Kids fall onto the decks
Cos they don’t watch their steps
And when they’re on the floor
They draw her on their etch a sketch
She says that life is like a jungle
And not like a zoo
Participate, don’t spectate,
Become the view
Man if Scarface said it It’s just got to be true
So this world, this world right here
This world is for you
I said to all my mates, she won’t make a monkey out of me But when she kissed me it felt like a headbutt
It felt like a headbutt
Staring up at the ceiling
Nurses face disbelieving
Scalpel on arteries
Organs taken larcenies
Holds it up like a trophy
But that heart belongs to Sophie
Slices pieces of me Each one beats individually
So now I bite the bullet
I’ll try to chew right through it Grinds my teeth to the gums
I gots to see what I’ve become
There is danger ahead
With a mouthful of lead
But when I fly
It gets harder to deny
So I stood on the shore trying to blow the clouds away
Right back into the sky made out of papier mache
The Sparkles from the moon, danced on top of the waves
Like they knew it was the last song ever to be played
I said to all my mates, she won’t make a monkey out of me But when she kissed me it felt like a headbutt
It felt like a headbutt
She was up high on the stage just dancing it Breathing fire like God himself had demanded it Like he’d personally asked and commanded it Heaven’s packed but thanks to her they’re still cramming it She made the sinners blessed by the way that she dressed
Stripteasing, fire breathing, dancing burlesque
Producing beads of cold sweats on mens foreheads
She says welcome to the city of the suffragettes
And if you step out with me you’d better step correct
I said to all my mates, she won’t make a monkey out of me But when she kissed me it felt like a headbutt
It felt like a headbutt
Songtekstvertaling
Ze had een schreeuw die van streek was.
De zaden in de appels
Toen ze haar kurk uitdeed.
Jakhalzen reisden alleen naar de strijd
Ze geeft de meisjes screwface
En de mannen kromme nek.
Toen ze langs mijn huis liep
Ik hoorde een strijkkwartet.
Astmapatiënten verliezen hun adem.
Het verkeer wordt verwoest.
De Rokerslopen verzamelen
Al hun gedropte sigaretten
Kinderen vallen op het dek.
Want ze kijken niet naar hun stappen.
En als ze op de grond liggen
Ze tekenen haar op hun ETS een schets
Ze zegt dat het leven als een jungle is
En niet als een dierentuin
Doe mee, kijk niet toe.,
Word het uitzicht
Als Scarface het zegt, moet het waar zijn.
Dus deze wereld, deze wereld hier
Deze wereld is voor jou.
Ik zei tegen al mijn vrienden, ze zal geen aap van me maken maar toen ze me kuste voelde het als een kopstoot.
Het voelde als een kopstoot.
Starend naar het plafond
Verpleegsters worden geconfronteerd met ongelovige
Scalpel op slagaders
Orgels genomen larcenies
Houdt het omhoog als een trofee
Maar dat hart is van Sophie.
Snijd stukken van mij die elk afzonderlijk slaat.
Dus nu bijt ik in de kogel
Ik zal proberen er dwars doorheen te kauwen en mijn tanden knarsen tegen het tandvlees.
Ik moet zien wat ik geworden ben.
Er is gevaar in het verschiet.
Met een mondvol lood
Maar als ik vlieg
Het wordt moeilijker om te ontkennen
Dus ik stond op de kust en probeerde de wolken weg te blazen
Terug in de lucht gemaakt van papier mache
De schittering van de maan, danste op de golven
Alsof ze wisten dat het het laatste lied was dat ooit gespeeld werd.
Ik zei tegen al mijn vrienden, ze zal geen aap van me maken maar toen ze me kuste voelde het als een kopstoot.
Het voelde als een kopstoot.
Ze stond hoog op het podium en danste het en blies vuur alsof God het zelf had geëist alsof hij het persoonlijk had gevraagd en beval dat de hemel vol zat maar dankzij haar zijn ze nog steeds aan het stampen ze maakte de zondaars gezegend door de manier waarop ze zich kleedde
Striptease, vuur ademen, dansen burlesque
Productie van kralen koud zweet op voorwervels
Ze zegt: welkom in de stad van de suffragettes.
En als je met me meegaat, kun je maar beter correct zijn.
Ik zei tegen al mijn vrienden, ze zal geen aap van me maken maar toen ze me kuste voelde het als een kopstoot.
Het voelde als een kopstoot.