The Judybats — Witches Night songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Witches Night" van The Judybats.
Songteksten
Scars on face
Paper dolls
Casting plastic shadows on plaster walls
There is a red candle
There is a refrain
Did I hear that song somewhere before
Or was it just plain
This party is dreaming but I am awake
To snooze another shot of gin
For his sake
Witches' night
Take me by disguise
I should have dressed up
For the sake of sore eyes
Witches' night
The harvest moon lies
We all do
Witches' night
Out on the front porch
Old mattresses lean
As pitiful as the people that make this scene
All used up, seamless, beyond repair
I should have called a cab sixpacks ago
When I had the fare
Ellen parades her French lover
Shannon is a hunchback and Shawn her mother
A lot of prostitutes here, all rouge and fishnet stockings
On call this year
Witches' night
Take me by disguise
I should have dressed up
For the sake of sore eyes
Witches' night
The harvest moon lies
We all do
Witches' night
Afloat on Barbara’s waterbed
My guise st down and cast a rippling spell
I thought I would drown
«Tell me lover, are you trick or treat
I’m all mistrusting when things taste so sweet
Tell me lover, are you trick or treat
It’s that I’m all mistrusting
When things taste so sweet.»
Witches' night
Take me by disguise
I should have dressed up
For the sake of sore eyes
Witches' night
The harvest moon lies
We all do
Witches' night
Kissed by Satan
Embraced by a gnome
All frog-legged and eye of newt
I should go home
The witching hour must be at hand
'cause I’m so in love I can barely stand
The witching hour must be at hand 'cause I’m so in love
I can barely stand
Witches' night
Take me by disguise
Witches' night
The lies we all tell
Songtekstvertaling
Littekens op het gezicht
Poppen van papier
Het gieten van plastic schaduwen op gipsmuren
Er is een rode kaars.
Er is een refrein
Heb ik dat liedje eerder gehoord?
Of was het gewoon duidelijk
Dit feest is aan het dromen maar ik ben wakker
Om nog een glaasje gin te drinken.
Voor hem
Heksennacht
Neem me in vermomming.
Ik had me moeten verkleden.
Omwille van zere ogen.
Heksennacht
De oogstmaan ligt
Wij allemaal.
Heksennacht
Op de veranda.
Oude matrassen
Zo zielig als de mensen die deze scène maken.
Allemaal opgebruikt, naadloos, onherstelbaar
Ik had een taxi moeten bellen.
Toen ik de rit had
Ellen paradeert haar Franse geliefde.
Shannon is een gebochelde en Shawn haar moeder
Veel prostituees hier, allemaal rouge en visnet kousen.
Op Wacht dit jaar
Heksennacht
Neem me in vermomming.
Ik had me moeten verkleden.
Omwille van zere ogen.
Heksennacht
De oogstmaan ligt
Wij allemaal.
Heksennacht
Drijvend op Barbara ' s waterbed
Mijn guise viel neer en sprak een spellingspreuk uit.
Ik dacht dat ik zou verdrinken.
"Vertel me lief, ben je trick or treat
Ik twijfel als dingen zo zoet smaken.
Vertel me, liefje, ben je trick or treat
Het is dat ik wantrouwig ben.
Als dingen zo zoet smaken.»
Heksennacht
Neem me in vermomming.
Ik had me moeten verkleden.
Omwille van zere ogen.
Heksennacht
De oogstmaan ligt
Wij allemaal.
Heksennacht
Gekust door Satan
Omarmd door een kabouter
Alle kikkerpillen en het oog van newt
Ik moet naar huis.
Het heksenuur moet nabij zijn.
want ik ben zo verliefd dat ik nauwelijks kan staan
Het heksenuur is vast nabij, want ik ben zo verliefd.
Ik kan nauwelijks staan
Heksennacht
Neem me in vermomming.
Heksennacht
De leugens die we allemaal vertellen