The Judybats — Convalescing in Spain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Convalescing in Spain" van The Judybats.
Songteksten
Convalescing in Spain
Trying to purge this sickness
You started in me
At the outdoor cafes
Trying to cool this fever
Drink, relief, recovery
In the scratchy shade
Of a dusty almond tree
Boozing it up with friends I’ve made
Yeah, we laugh till we cry
They don’t know my mind
Is oceans away
The people really like me here
My Spanish is getting better
But all I want to do is
Break away from them
And write you another letter
That I’ll never send
I fold them into boats
Set them afloat in the
Neighborhood pool
The children love them till they
Sink and say, «Hagame uno mas!
Esos son muy cool!»
Running on the beach
Over the rocky part
I can almost forget that
Forgetting is the hardest part
That letting go
Is only a state of mind
That love is impure
That love is blind
I’m talkin' blinkers, baby
Running on the beach
Over the rocky part
I can almost forget that
Forgetting is the hardest part
Convalescing in Spain
I’ve been keeping a diary
And I must be getting well
Cause I write less of you
And more of me
Things like
Did we sleep through the best part?
Did we cry through the worst part?
Did we chinga through the good days?
Did we get stuck with the end?
Don’t we cry when someone
Steals the show
Hate when it’s someone we know?
Perhaps this is the best part
Convalescing in Spain
Perhaps this is the best part
Convalescing in Spain
Songtekstvertaling
Herstel in Spanje
Proberen deze ziekte te zuiveren
Je begon in mij.
In de buitencafés
Ik probeer de koorts te kalmeren.
Drank, opluchting, herstel
In de krassende schaduw
Van een stoffige amandelboom
Zuipen met vrienden die ik heb gemaakt
Ja, we lachen tot we huilen
Ze kennen mijn Geest niet.
Is oceanen weg
De mensen vinden me hier echt leuk.
Mijn Spaans wordt beter.
Maar alles wat Ik wil doen is
Laat ze met rust.
En schrijf je nog een brief
Die ik nooit zal sturen
Ik vouw ze in Boten
Laat ze drijven in de
Buurt zwembad
De kinderen houden van ze tot ze
Zinken en zeggen: "Hagame uno mas!
Esos son muy cool!»
Hardlopen op het strand
Over het rotsachtige gedeelte
Dat kan ik bijna vergeten.
Vergeten is het moeilijkste deel.
Dat loslaten
Is alleen een gemoedstoestand
Dat liefde onzuiver is
Dat liefde blind is
Ik heb het over oogkleppen, schatje.
Hardlopen op het strand
Over het rotsachtige gedeelte
Dat kan ik bijna vergeten.
Vergeten is het moeilijkste deel.
Herstel in Spanje
Ik heb een dagboek bijgehouden.
En ik moet beter worden.
Want ik schrijf minder van jou
En meer van mij
Dingen als
Hebben we door het beste gedeelte geslapen?
Hebben we door het ergste gehuild?
Hebben we chinga door de goede dagen?
Zitten we vast aan het einde?
Huilen we niet als iemand
Steelt de show
Haat als het iemand is die we kennen?
Misschien is dit het beste deel
Herstel in Spanje
Misschien is dit het beste deel
Herstel in Spanje