The Jim Yoshii Pile-Up — Double Negative songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Double Negative" van The Jim Yoshii Pile-Up.
Songteksten
This,
This is the truth.
I've checked all my facts
And I've got all the proof I need.
I keep forgetting why I'm here,
I keep feeling I shouldn't be.
The looks I keep getting,
the talk in my ear keeps reminding me.
It reminds me how our friendship died,
How my presence here is a thorn in your side.
I keep forgetting why I'm here, it's because
I'm a petty guy
who spends his time
fabricating useless lies.
I wanna know
why you had to say the things you said,
the time you spent inside my head.
I don't mind.
The truth is somewhere in between,
hurting you and killing me.
You are resigned
with your shoulders shrugged,
a sideways glance,
a nodded head,
a non-response.
It's so unkind.
The truth is somehow hidden but still hurting you.
It's a lie.
It's my lovesong to you.
Songtekstvertaling
Deze,
Dit is de waarheid.
Ik heb al mijn feiten gecontroleerd.
En ik heb al het bewijs dat ik nodig heb.
Ik vergeet steeds waarom ik hier ben.,
Ik heb het gevoel dat ik dat niet zou moeten zijn.
De blikken die ik steeds krijg,
de praatjes in mijn oor herinneren me eraan.
Het herinnert me eraan hoe onze vriendschap stierf.,
Hoe mijn aanwezigheid hier een doorn in je oog is.
Ik vergeet steeds waarom ik hier ben.
Ik ben kleinzielig.
die zijn tijd doorbrengt
nutteloze leugens verzinnen.
Ik wil het weten.
waarom moest je de dingen zeggen die je zei?,
de tijd die je in mijn hoofd doorbracht.
Ik vind het niet erg.
De waarheid is ergens tussenin.,
jou pijn doen en mij vermoorden.
Je bent afgetreden.
met je schouders omhoog,
een zijwaartse blik,
een knikt hoofd,
een non-respons.
Het is zo onaardig.
De waarheid is verborgen, maar doet je nog steeds pijn.
Het is een leugen.
Het is mijn liefde voor jou.