The Jim Carroll Band — Catholic Boy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Catholic Boy" van The Jim Carroll Band.
Songteksten
I was born in a pool, they made my mother stand
And I spat on that surgeon and his trembling hand
When I felt the light I was worse than bored
I stole the doctors scalpel and I slit the cord
I was a catholic boy,
Redeemed through pain,
Not through joy
I was two months early they put me under glass
I screamed and cursed their children when the nurses passed
Was convicted of theft when I slipped from the womb
They led me straight from my mother to a cell in the tombs
Repeat refrain
They starved me for weeks, they thought theyd teach me fear
I fed on cellmates dreams, it gave me fine ideas
When they cut me loose, the time had served me well
I made allies in heaven, I made comrades in hell
I was a catholic child
The blood ran red
The blood ran wild
I make angels dance and drop to their knees
When I enter a church the feet of statues bleed
I understand the fate of all my enemies
Just like christ in the garden of gethsemane
Repeat refrain
I watched the sweetest psalm stolen by the choir
I dreamed of martyrs bones hanging from a wire
I make a contribution, I get absolution
I make a resolution to purify my soul
Repeat refrain
They cant touch me now
I got every sacrament behind me:
I got baptism,
I got communion,
I got penance,
I got extreme unction
Ive got confirmation
cause Im a catholic child
The blood ran red
The blood ran wild!
Now Im a catholic man
I put my tongue to the rail whenever I can.
Songtekstvertaling
Ik ben geboren in een zwembad, Ze lieten mijn moeder staan
En ik spuugde op die chirurg en zijn bevende hand.
Toen ik het licht voelde, was ik erger dan verveeld.
Ik stal de dokters scalpel en sneed de navelstreng door.
Ik was een katholieke jongen.,
Verlost door pijn,
Niet door vreugde.
Ik was twee maanden te vroeg.
Ik schreeuwde en vervloekte hun kinderen toen de verpleegsters kwamen.
Werd veroordeeld voor diefstal toen ik uit de baarmoeder glipte.
Ze leidden me rechtstreeks van mijn moeder naar een cel in de graven.
Herhaal refrein
Ze hebben me weken uitgehongerd, ze dachten dat ze me angst zouden leren.
Ik voedde me met celmaten dromen, het gaf me goede ideeën
Toen ze me lieten gaan, had de tijd me goed gediend.
Ik maakte bondgenoten in de hemel, Ik maakte kameraden in de hel
Ik was een katholiek kind.
Het bloed was rood.
Het bloed liep wild.
Ik laat engelen dansen en op hun knieën vallen
Als ik een kerk binnenga bloeden de voeten van beelden
Ik begrijp het lot van al mijn vijanden.
Net als Christus in de tuin van gethsemane
Herhaal refrein
Ik zag de liefste psalm gestolen door het koor.
Ik droomde van martelaren botten hangend aan een draad
Als ik een bijdrage lever, krijg ik absolutie.
Ik maak een resolutie om mijn ziel te zuiveren.
Herhaal refrein
Ze kunnen me nu niet meer aanraken.
Ik heb elk sacrament achter me.:
Ik ben gedoopt.,
Ik heb communie.,
Ik heb boetedoening gekregen.,
Ik heb extreme olie.
Ik heb bevestiging.
omdat ik een katholiek kind ben.
Het bloed was rood.
Het bloed liep wild.
Nu ben ik katholiek.
Ik leg mijn tong op de reling wanneer ik kan.