The Jigsaw Seen — Cave Canem songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cave Canem" van The Jigsaw Seen.
Songteksten
I’ve done everything that can be done to heal this wound
Left it on it’s own for years
I’ve done everything that can be done to heal this wound
Left it on it’s own for years
Couldn’t touch it, didn’t pick it, didn’t get it wet
It didn’t stop the bleeding
I bandaged it, I wrapped it, stitched it, tourniqueted it
I held it stiff & aching in the air
Held it there til I went beserk
Didn’t sleep
It didn’t work
Didn’t stop it weeping
And the wound is your life
And your life took on a life of it’s own
(Or so you foolishly thought)
And your life rolled on over me Bang-Bang like 56 train wheels
Every time I heard news of you
And the wound was in every lousy song on the radio
And the pain was like a tree-fern in the dark, damp, forgotten places
Darkness didn’t stop her growing
New-born baby cells dividing.
Curled up tight unrolling day by day
Stretching up, stretching out
Forming the same identical shape
Clones. There ain’t too much sadder than
Clones — relentlessly emerging from the hairy heart of the wound
And the fern is beautiful in it’s own way
Uncurling in the dark
Beautiful with no one there to see it
As the would weeps & aches
Songtekstvertaling
Ik heb alles gedaan om deze wond te genezen.
Ik heb het jaren alleen gelaten.
Ik heb alles gedaan om deze wond te genezen.
Ik heb het jaren alleen gelaten.
Ik kon het niet aanraken, niet plukken, niet nat maken.
Het stopte het bloeden niet.
Ik heb het verbonden, gewikkeld, genaaid, doorverbonden.
Ik hield het stijf en pijnlijk in de lucht
Hield het daar totdat ik werd belegerd.
Niet geslapen
Het werkte niet.
Hield het huilen niet tegen.
En de wond is jouw leven
En je leven nam een eigen leven.
(Of zo dacht je dwaas)
En je leven rolde over me heen. Bang-Bang als 56 treinwielen.
Elke keer als ik Nieuws van je hoorde
En de wond zat in elk liedje op de radio.
En de pijn was als een boom-varen in het donker, vochtig, vergeten plaatsen
Duisternis hield haar niet tegen om te groeien.
Pasgeboren babycellen die zich verdelen.
Opgerold, dag na dag.
Strekken, strekken
Het vormen van dezelfde identieke vorm
Kloon. Er is niet veel triester dan
Klonen-meedogenloos opkomend uit het harige hart van de wond
En de varen is mooi op zijn eigen manier
Uncurling in the dark
Mooi zonder dat er iemand is om het te zien.
Zoals de would weeps & aches