The Jesus and Mary Chain — Happy When It Rains songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Happy When It Rains" van The Jesus and Mary Chain.
Songteksten
Step back and watch the sweet thing
breaking everything she sees
she can take my darkest feeling
tear it up till i’m on me knees
plug into her electric cool
where things bend and break
and shake to the rule
talking fast couldn’t tell me something
i would shed my skin for you
talking fast on the edge of nothing
i would break my back for you
don’t know why, don’t know why
things vaporise and rise to the sky
and we tried so hard
and we looked so good
and we lived our lives in black
but something about you felt like pain
you were my sunny day rain
you were the clouds in the sky
you were the darkest sky
but your lips spoke gold and honey
that’s why i’m happy when it rains
i’m happy when it pours
looking at me enjoying something
that feels like feels like pain
to my brain
and if i tell you something
you take me back to nothing
i’m on the edge of something
you take me back
and i’m happy when it rains
Songtekstvertaling
Ga achteruit en kijk naar het lieve ding.
alles breken wat ze ziet
ze kan mijn donkerste gevoel aan
verscheur het tot ik op m ' n knieën zit.
stop in haar elektrische koelbox
waar dingen buigen en breken
en schudden naar de regel
snel praten kan me niets vertellen.
ik zou mijn huid voor je afschudden.
snel praten op de rand van niets
ik zou mijn rug breken voor jou.
ik weet niet waarom, ik weet niet waarom.
dingen verdampen en stijgen naar de hemel
en we hebben zo ons best gedaan.
en we zagen er zo goed uit.
en we leefden ons leven in het zwart
maar iets aan jou voelde als pijn.
je was mijn zonnige dag regen
je was de wolken in de lucht
je was de donkerste hemel
maar je lippen spraken goud en honing
daarom ben ik blij als het regent.
ik ben blij als het giet.
kijk naar me genieten van iets
dat voelt als pijn.
naar mijn hersenen
en als ik je iets vertel
je brengt me terug naar niets.
ik sta op het randje van iets.
Breng me terug.
en ik ben blij als het regent