The Jam — Down In The Tube Station At Midnight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Down In The Tube Station At Midnight" van The Jam.
Songteksten
The distant echo —
Of faraway voices boarding faraway trains
To take them home to The ones that they love and who love them forever
The glazed, dirty steps — repeat my own and reflect my thoughts
Cold and uninviting, partially naked
Except for toffee wrapers and this morning's paper
Mr. jones got run down
Headlines of death and sorrow — they tell of tomorrow
Madmen on the rampage
And I'm down in the tube station at midnight
I fumble for change — and pull out the queen
Smiling, beguiling
I put in the money and pull out a plum
Behind me Whispers in the shadows — gruff blazing voices
Hating, waiting
Hey boy they shout — have you got any money?
And I said — I've a little money and a take away curry,
I'm on my way home to my wife.
She'll be lining up the cutlery,
You know she's expecting me Polishing the glasses and pulling out the cork
And I'm down in the tube station at midnight
I first felt a fist, and then a kick
I could now smell their breath
They smelt of pubs and wormwood scrubs
And too many right wing meetings
My life swam around me It took a look and drowned me in it's own existence
The smell of brown leather
It blended in with the weather
It filled my eyes, ears, nose and mouth
It blocked all my senses
Couldn't see, hear, speak any longer
And I'm down in the tube station at midnight
I said I was down in the tube station at midnight
The last thing that I saw
As I lay there on the floor
Was jesus saves painted by an atheist nutter
And a british rail poster read have an awayday — a cheap holiday —
Do it today!
I glanced back on my life
And thought about my wife
'cause they took the keys — and she'll think it's me And I'm down in the tube station at midnight
The wine will be flat and the curry's gone cold
I'm down in the tube station at midnight
Don't want to go down in a tube station at midnight
Songtekstvertaling
De verre echo —
Van verre stemmen aan boord van verre treinen
Om ze mee naar huis te nemen naar degenen waar ze van houden en die voor altijd van ze houden.
De geglazuurde, vuile stappen — herhaal mijn eigen en reflecteer mijn gedachten
Koud en onuitgenodigd, gedeeltelijk naakt
Behalve toffee wrapers en de krant van vanmorgen.
MR jones is aangereden.
Krantenkoppen van dood en verdriet-ze vertellen van morgen
Gekken op de rampage
En ik ben om middernacht in het metrostation.
Ik fumble for change-and pull out the queen
Glimlachend, verleidelijk
Ik stop het geld in en haal er een pruim uit.
Achter mij fluistert het in de schaduw.
Hatend, waiting
Heb je geld?
En ik zei-Ik heb een beetje geld en een afhaal curry,
Ik ben op weg naar huis naar mijn vrouw.
Ze zal het bestek in de rij zetten.,
Je weet dat ze verwacht dat ik de glazen polijst en de kurk eruit trek.
En ik ben om middernacht in het metrostation.
Ik voelde eerst een vuist, en toen een trap.
Ik kon nu hun adem ruiken.
Ze rook naar pubs en alsemwortels.
En te veel rechtse vergaderingen
Mijn leven zwom om me heen het keek en verdronk me in het eigen bestaan
De geur van bruin leer
Het vermengde zich met het weer
Het vulde mijn ogen, oren, neus en mond
Het blokkeerde al mijn zintuigen.
Kon niet meer zien, horen, spreken
En ik ben om middernacht in het metrostation.
Ik zei dat ik om middernacht in het metrostation was.
Het laatste wat ik zag
Terwijl ik daar op de grond lag
Is Jezus gered geschilderd door een atheïstische gek
En een Britse poster gelezen hebben een awayday-een goedkope vakantie —
Doe het vandaag!
Ik keek terug op mijn leven.
En dacht aan mijn vrouw.
want ze namen de sleutels en ze zal denken dat ik het Ben en ik ben in het metrostation om middernacht
De wijn zal plat zijn en de curry is koud geworden
Ik ben om middernacht in het metrostation.
Ik wil niet naar beneden in een metrostation om middernacht