The Irish Rovers — The Shores of Botany Bay songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Shores of Botany Bay" van The Irish Rovers.
Songteksten
Well, I’m on my way down to the quay
Where the good ship Nell doth lay
To command a gang of navvies
I was ordered to engage
I thought I would stop in for a while
Before I sailed away
For to take a trip on an immigrant ship
To the shores of Botany Bay
Farewell to your bricks and mortar
Farewell to your dirty lime
Farewell to your gangway and gang planks
And to Hell with your overtime
For the good ship Ragamuffin
She’s lying at the quay
For to take old Pat with a shovel on his back
To the shores of Botany Bay
The best years of our life we spend at
Working on the docks
Building mighty wharves and quays
Of earth and ballast rocks
Though pensions keep our jobs secure
I shan’t rue the day
When I take a trip on an immigrant ship
To the shores of Botany Bay
Farewell to your bricks and mortar
Farewell to your dirty lime
Farewell to your gangway and gang planks
And to Hell with your overtime
For the good ship Ragamuffin
She’s lying at the quay
For to take old Pat with a shovel on his back
To the shores of Botany Bay
Well, the boss comes up this morning
And he says, «Why, Pat, hello
If you do not mix the mortar quick
To be sure you’ll have to go»
Well, of course he did insult me
I demanded all me pay
And I told him straight I was going to emigrate
To the shores of Botany Bay
Farewell to your bricks and mortar
Farewell to your dirty lime
Farewell to your gangway and gang planks
And to Hell with your overtime
For the good ship Ragamuffin
She’s lying at the quay
For to take old Pat with a shovel on his back
To the shores of Botany Bay
When I reach Australia
I’ll go and search for gold
There’s plenty there for digging up
Or so I have been told
Or maybe I’ll go back to me trade
Eight hundred bricks I’ll lay
For an eight hour shift and an eight bob pay
On the shores of Botany Bay
Farewell to your bricks and mortar
Farewell to your dirty lime
Farewell to your gangway and gang planks
And to Hell with your overtime
For the good ship Ragamuffin
She’s lying at the quay
For to take old Pat with a shovel on his back
To the shores of Botany Bay
The shores of Botany Bay!
Songtekstvertaling
Ik ben op weg naar de kade.
Waar het goede schip Nell ligt
Om een bende navvies te commanderen
Ik moest aanvallen.
Ik wilde even langskomen.
Voordat ik weg zeilde
Om een reis te maken op een immigrantenschip
Naar de oevers van Botany Bay
Vaarwel bakstenen en mortel
Vaarwel aan je vieze kalk
Vaarwel aan jullie loopplank en bende planken
En naar de hel met je overuren
Voor het goede schip Ragamuffin
Ze ligt op de kade.
Om oude Pat met een schop op zijn rug te nemen
Naar de oevers van Botany Bay
De beste jaren van ons leven
Werken aan de dokken
Bouwen van machtige kaden
Van aarde en ballast
Hoewel pensioenen onze banen veilig houden
Ik zal de dag niet berouwen.
Als ik een reis maak op een immigrantenschip
Naar de oevers van Botany Bay
Vaarwel bakstenen en mortel
Vaarwel aan je vieze kalk
Vaarwel aan jullie loopplank en bende planken
En naar de hel met je overuren
Voor het goede schip Ragamuffin
Ze ligt op de kade.
Om oude Pat met een schop op zijn rug te nemen
Naar de oevers van Botany Bay
De baas komt vanmorgen langs.
En hij zegt, "Waarom, Pat, Hallo
Als u de mortel niet snel mixt
Om zeker te zijn dat je moet gaan»
Natuurlijk beledigde hij me.
Ik eiste al mijn geld.
Ik zei dat ik zou emigreren.
Naar de oevers van Botany Bay
Vaarwel bakstenen en mortel
Vaarwel aan je vieze kalk
Vaarwel aan jullie loopplank en bende planken
En naar de hel met je overuren
Voor het goede schip Ragamuffin
Ze ligt op de kade.
Om oude Pat met een schop op zijn rug te nemen
Naar de oevers van Botany Bay
Als ik in Australië ben
Ik ga op zoek naar goud.
Er is genoeg om op te graven.
Dat heb ik tenminste gehoord.
Of misschien ga ik terug om te ruilen.
Achthonderd bakstenen zal ik leggen
Voor een dienst van acht uur en een loon van acht Shilling.
Aan de oevers van Botany Bay
Vaarwel bakstenen en mortel
Vaarwel aan je vieze kalk
Vaarwel aan jullie loopplank en bende planken
En naar de hel met je overuren
Voor het goede schip Ragamuffin
Ze ligt op de kade.
Om oude Pat met een schop op zijn rug te nemen
Naar de oevers van Botany Bay
De oevers van Botany Bay!