The Incredible String Band — Puppet Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Puppet Song" van The Incredible String Band.
Songteksten
Now you may have observed if you walk into a wall
you get a certain sensation of reality
when you take a look through your memory book
you may perceive a certain rhythmic regularity
the crazy things your mind gets up to when you’re away
throwing clouds of rain over brightest day
there was once a little man
he worked all day and slept all night
he looked at the sun
it didn’t seem bright, it didn’t seen right
he wondered did the world go rolling along on its own
or did some spirit move it with a black cat bone
and he set out to find the causes behind
the events in the world
and the seasons of the mind
so he asked his wife about it, and his wife said yes
come back and see me if it’s time to know less
you do too much aquestioning of the world at large
everybody knows the politician’s in charge
so he went to the Kinghouse just the next day
to see that politician with his hair dyed grey
jump down turn around blow you up or kiss the ground
trying to be the president of the land so gay
he had false pretendies, I had to love his style
bound to make some havoc with that violin smile
hey, Salvador Dali, make a walking talking something
you paint some freaky pictures, make a likeness of that man
muchos dollars if you can
so the little man asked the politician who makes the plan
who makes the plan, what happens to me and who has the key
now you are asking me who makes the scene
his highness King Gold and Madam Silver his queen
they keep it all arustling with the dollars and pounds
and everyone knows that money makes the world go round
so the little man asked King Gold and Madam Silver
come tell me what you can
and King Gold said, lifting his golden voice from his golden bed
now money is something, it’s a basic flow
and me I am the archetype of jewels and dough
I do a lot of talking both slow and fast
but me make decisions, no of course it’s the past
for the past is something, we all have some
and universal history is a bundle of fun
now I’m getting sleepy, starting to nod
if you want to check the picture, want to check the picture
want to check it, check it with God
so the little man climbed up on a rickety ladder, to the heavenly lands
and he shed a tear, 'it's all so queer and it doesn’t seem clear'
now God was sitting easy in a heavenly chair
breathing deep and lazy on the heavenly air
the little man got near him just to get right from wrong
said 'God are you responsible for all that goes on'
God looked up from having a heavenly think
he gave that little questioner a heavenly wink, saying
'men have coloured me with the colours of their minds
so I find
they used me as an excuse for all kinds of goofs
and for crimes of all kinds
all your so hard facts painted thinly on the void
why were you not more pleasantly employed
anything you want to do, I’m happy if you make it go right
and it’s true if it makes you happy you know it makes the
world more bright
and you shall have liberty
it always was yours anyway
you’re one of my kind, you’re an infinite mind
you make each new day
there’s nothing more I can say'
Songtekstvertaling
Nu heb je misschien gezien als je tegen een muur loopt
je krijgt een gevoel van realiteit.
wanneer u een kijkje neemt in uw geheugenboek
u kunt een zekere ritmische regelmaat waarnemen
de gekke dingen waar je aan denkt als je weg bent
wolken van regen over de helderste dag gooien
er was eens een kleine man.
hij werkte de hele dag en sliep de hele nacht
hij keek naar de zon
het leek niet helder, het zag niet goed
hij vroeg zich af of de wereld ALLEEN verder ging
of heeft een geest het verplaatst met een zwart katbeen
en hij zocht naar de oorzaken.
de gebeurtenissen in de wereld
en de seizoenen van de geest
dus vroeg hij zijn vrouw ernaar, en zijn vrouw zei ja.
kom terug en zie me als het tijd is om minder te weten
je doet te veel aquestioning van de wereld in het algemeen
iedereen weet dat de politicus de leiding heeft.
dus ging hij de volgende dag naar het Kinghhouse.
om die politicus met grijs haar te zien.
spring naar beneden draai je om blaas je op of kus de grond
proberen om de president van het land zo homo te zijn
hij had valse voorwendsels, ik moest van zijn stijl houden.
het zal wel een ravage aanrichten met die vioollach.
Hey, Salvador Dali, Maak een wandelende praat iets
je schildert rare foto ' s, maakt een gelijkenis van die man.
muchos dollars als je kunt
dus de kleine man vroeg de politicus wie het plan maakte
wie maakt het plan, wat gebeurt er met mij en wie heeft de sleutel
nu vraag je me wie de scène maakt.
Zijne Hoogheid koning goud en mevrouw Zilver zijne koningin
ze houden het vol met dollars en ponden.
en iedereen weet dat geld de wereld doet draaien
dus de kleine man vroeg koning goud en mevrouw Zilver
kom me vertellen wat je kunt
en Koning Gold zei, zijn gouden stem optillen van zijn gouden bed
nu is geld iets, het is een basisstroom
en ik ben het archetype van juwelen en geld.
Ik praat veel, zowel langzaam als snel.
maar ik maak beslissingen, nee natuurlijk is het verleden
want het verleden is iets, we hebben allemaal wat
en universele geschiedenis is een bundel van plezier
nu word ik slaperig, begin ik te knikken.
als u de foto wilt bekijken, Wilt u de foto bekijken
wil je het controleren, controleer het bij God
dus de kleine man klom op een gammele ladder, naar de hemelse landen
en hij liet een traan, 'Het is allemaal zo vreemd en het lijkt niet duidelijk'
nu zat God rustig in een hemelse stoel.
adem diep en lui in de hemelse lucht
de kleine man kwam bij hem in de buurt om goed en kwaad te worden.
hij zei: "Voorwaar, Allah is verantwoordelijk voor wat er gebeurt."
God keek op van een hemelse gedachte
hij gaf die kleine vraagsteller een hemelse knipoog, en zei:
mannen hebben me gekleurd met de kleuren van hun geest.
dus ik vind
ze gebruikten me als excuus voor allerlei goofs.
en voor allerlei misdaden.
al je harde feiten schilderden dun op de leegte.
waarom was je niet beter in dienst?
wat je ook wilt doen, Ik ben blij als je het goed doet.
en het is waar als het je gelukkig maakt je weet dat het maakt de
wereld helderder
en je zult vrij zijn.
het was toch altijd al van jou.
je bent een van mijn soort, je bent een Oneindige Geest.
je maakt elke nieuwe dag
ik kan niets meer zeggen.